1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,198 --> 00:01:15,199
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω, Hedwig.

4
00:01:15,366 --> 00:01:18,911
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιώ μαγεία
εκτός σχολείου.

5
00:01:19,370 --> 00:01:23,290
-Εξάλλου, αν ο θείος Βέρνον--
ΒΕΡΝΟΝ: Χάρι Πότερ!

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,710
Τώρα το κάνατε.

7
00:01:31,549 --> 00:01:34,218
Είναι εκεί μέσα. Βέρνον;

8
00:01:36,554 --> 00:01:40,349
Σε προειδοποιώ, αν δεν μπορείς να ελέγξεις
αυτό το ματωμένο πουλί, θα πρέπει να φύγει.

9
00:01:40,892 --> 00:01:42,351
Αλλά βαριέται.

10
00:01:42,519 --> 00:01:47,022
Αν μπορούσα να την αφήσω να βγει
για μια ή δύο ώρες.

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,110
Έτσι μπορείτε να στείλετε μυστικά μηνύματα
στους φρικιασμένους μικρούς σου φίλους; Όχι κύριε.

12
00:01:51,319 --> 00:01:56,406
Αλλά δεν είχα κανένα μήνυμα
από οποιονδήποτε φίλο μου.

13
00:01:56,574 --> 00:01:58,242
Ούτε ένα...

14
00:01:58,701 --> 00:02:00,119
...όλο το καλοκαίρι.

15
00:02:00,328 --> 00:02:03,539
Ποιος θα ήθελε να είναι
φίλοι μαζί σου;

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,252
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήσουν
λίγο πιο ευγνώμων.

17
00:02:08,419 --> 00:02:11,922
Σε μεγαλώσαμε από τότε που ήσουν μωρό,
σας έδωσα το φαγητό από το τραπέζι μας...

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,216
...ακόμα και ας έχεις
Το δεύτερο υπνοδωμάτιο του Ντάντλι...

19
00:02:14,384 --> 00:02:16,927
...καθαρά από την καλοσύνη
της καρδιάς μας.

20
00:02:17,387 --> 00:02:19,596
Όχι τώρα.
Είναι για όταν φτάσουν οι Τέκτονες.

21
00:02:20,056 --> 00:02:23,100
Που πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή.

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,603
Τώρα, ας δούμε το πρόγραμμά μας
για άλλη μια φορά, έτσι;

23
00:02:26,771 --> 00:02:28,730
Πετούνια, όταν φτάσουν οι Τέκτονες,
θα εισαι...?

24
00:02:28,898 --> 00:02:32,568
Στο σαλόνι, περιμένοντας να καλωσορίσω
τους ευγενικά στο σπίτι μας.

25
00:02:32,735 --> 00:02:36,655
-Καλός. Και, Ντάντλι, θα είσαι...;
-Θα περιμένω να ανοίξω την πόρτα.

26
00:02:36,865 --> 00:02:38,740
Εξοχος.

27
00:02:43,288 --> 00:02:45,122
Και εσύ;

28
00:02:45,748 --> 00:02:50,085
Θα είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου, χωρίς να κάνω θόρυβο
και προσποιούμενος ότι δεν υπάρχω.

29
00:02:50,253 --> 00:02:51,962
Πολύ σωστά, θα το κάνετε.

30
00:02:52,130 --> 00:02:55,632
Με κάθε τύχη, αυτή μπορεί να είναι η μέρα
Κάνω τη μεγαλύτερη συμφωνία της καριέρας μου...

31
00:02:55,800 --> 00:02:59,386
...και δεν θα το μπερδέψεις.

32
00:03:10,481 --> 00:03:15,319
Χάρι Πότερ, είναι μεγάλη τιμή.

33
00:03:18,198 --> 00:03:23,118
-Ποιος είσαι;
- Ντόμπι, κύριε. Ντόμπι το σπιτικό ξωτικό.

34
00:03:23,912 --> 00:03:25,204
Για να μην είμαι αγενής ή τίποτα...

35
00:03:25,413 --> 00:03:29,333
...αλλά δεν είναι καλή στιγμή για μένα
να έχω ένα σπιτικό ξωτικό στην κρεβατοκάμαρά μου.

36
00:03:29,500 --> 00:03:32,002
Ναι, κύριε. Ο Ντόμπι καταλαβαίνει.

37
00:03:32,170 --> 00:03:35,297
Είναι απλώς αυτός ο Ντόμπι
ήρθε να σου πει….

38
00:03:35,465 --> 00:03:40,302
Είναι δύσκολο, κύριε.
Ο Ντόμπι αναρωτιέται από πού να αρχίσει.

39
00:03:40,470 --> 00:03:46,308
-Γιατί δεν κάθεσαι;
-Κάτσε κάτω; Κάτσε κάτω;

40
00:03:49,520 --> 00:03:54,024
Ντόμπι, λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σε προσβάλει ή οτιδήποτε άλλο.

41
00:03:54,192 --> 00:03:56,360
Να προσβάλω τον Ντόμπι;

42
00:03:56,527 --> 00:03:58,862
Ο Ντόμπι άκουσε
του μεγαλείου σας, κύριε...

43
00:03:59,030 --> 00:04:04,826
...αλλά ποτέ δεν ρωτήθηκε
να κάθεσαι δίπλα σε έναν μάγο, σαν ίσος.

44
00:04:05,745 --> 00:04:08,372
Δεν μπορείς να έχεις γνωριστεί
πολλοί αξιοπρεπείς μάγοι τότε.

45
00:04:08,539 --> 00:04:10,999
Όχι, δεν έχω.

46
00:04:11,167 --> 00:04:13,877
Αυτό ήταν απαίσιο να πω.

47
00:04:14,545 --> 00:04:18,006
-Κακό Ντόμπι! Κακός Ντόμπι!
-Σταμάτα, Ντόμπι. Ντόμπι, σκάσε.

48
00:04:18,174 --> 00:04:19,549
Ντόμπι, σε παρακαλώ, σταμάτα.

49
00:04:24,055 --> 00:04:26,682
Μην σε πειράζει αυτό. Είναι απλά η γάτα.

50
00:04:28,601 --> 00:04:33,188
-Κακό Ντόμπι.
-Στάση! Σταμάτα, Ντόμπι. Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι.

51
00:04:33,356 --> 00:04:35,607
είσαι καλά;

52
00:04:36,359 --> 00:04:39,236
Ο Ντόμπι έπρεπε να τιμωρήσει τον εαυτό του, κύριε.

53
00:04:39,404 --> 00:04:42,614
Ο Ντόμπι σχεδόν μίλησε άσχημα
της οικογένειάς του, κύριε.

54
00:04:42,782 --> 00:04:46,743
-Η οικογένειά σου;
-Η οικογένεια των μάγων Ντόμπι υπηρετεί, κύριε.

55
00:04:46,911 --> 00:04:49,913
Ο Ντόμπι είναι υποχρεωμένος να εξυπηρετήσει
μια οικογένεια για πάντα.

56
00:04:50,081 --> 00:04:52,624
Αν ήξεραν ποτέ ότι ο Ντόμπι ήταν εδώ...

57
00:04:54,252 --> 00:05:00,048
Αλλά ο Ντόμπι έπρεπε να έρθει. Ο Ντόμπι έχει
για την προστασία του Χάρι Πότερ. Για να τον προειδοποιήσει.

58
00:05:00,216 --> 00:05:02,551
Ο Χάρι Πότερ δεν πρέπει να γυρίσει πίσω...

59
00:05:02,719 --> 00:05:07,389
...στο Σχολείο Χόγκουαρτς
της Μαγείας και της Μαγείας φέτος.

60
00:05:07,557 --> 00:05:12,728
Υπάρχει μια πλοκή, μια πλοκή να φτιάξεις
συμβαίνουν τα πιο τρομερά πράγματα.

61
00:05:12,895 --> 00:05:16,231
Τι τρομερά πράγματα;
Ποιος τα σχεδιάζει;

62
00:05:17,108 --> 00:05:19,568
Δεν μπορώ να πω.

63
00:05:20,069 --> 00:05:25,741
-Εντάξει, κατάλαβα. Δεν μπορείς να πεις.
-Μη με κάνεις να μιλήσω. εγω--

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,454
- Ντόμπι. Ντόμπι, κατέβασε τη λάμπα.
-Κακό Ντόμπι.

65
00:05:30,621 --> 00:05:34,666
Όταν φτάσουν λοιπόν
στην ένατη τρύπα....

66
00:05:37,253 --> 00:05:39,838
Δώσε μου τη λάμπα.

67
00:05:41,591 --> 00:05:43,967
Ντόμπι, σταμάτα!

68
00:05:46,137 --> 00:05:49,139
-Άσε με να φύγω.
-Μπείτε εκεί και μείνετε ήσυχοι.

69
00:05:49,307 --> 00:05:53,352
-Τι διάβολο κάνεις εδώ πάνω;
-Ήμουν απλά...

70
00:05:53,561 --> 00:05:56,271
Απλώς κατέστρεψες τη γραμμή γροθιάς
από το αστείο μου για τον Ιάπωνα παίκτη γκολφ.

71
00:05:56,856 --> 00:05:58,273
Συγνώμη.

72
00:05:59,817 --> 00:06:03,945
Ακόμα ένας ήχος και θα ευχηθείς
δεν είχες γεννηθεί ποτέ, αγόρι.

73
00:06:04,113 --> 00:06:07,866
-Και φτιάξε αυτή την πόρτα.
-Ναι, κύριε.

74
00:06:10,161 --> 00:06:11,787
ΧΑΡΥ:
Βλέπεις γιατί πρέπει να επιστρέψω;

75
00:06:11,954 --> 00:06:15,707
Δεν ανήκω εδώ.
Ανήκω στον κόσμο σου, στο Χόγκουαρτς.

76
00:06:15,875 --> 00:06:20,504
-Είναι το μόνο μέρος που έχω φίλους.
-Φίλοι που δεν γράφουν στον Χάρι Πότερ;

77
00:06:20,671 --> 00:06:23,632
Λοιπόν, περιμένω ότι ήταν…

78
00:06:23,800 --> 00:06:28,470
Υπομονή. Πώς το ξέρεις
οι φίλοι μου δεν μου γράφουν;

79
00:06:28,846 --> 00:06:31,973
Ο Χάρι Πότερ δεν πρέπει
να είσαι θυμωμένος με τον Ντόμπι.

80
00:06:32,141 --> 00:06:36,353
Ο Ντόμπι ήλπιζε αν ο Χάρι Πότερ
νόμιζε ότι οι φίλοι του τον είχαν ξεχάσει...

81
00:06:36,521 --> 00:06:40,190
...Ο Χάρι Πότερ μπορεί να μην θέλει
να επιστρέψω στο σχολείο, κύριε.

82
00:06:41,025 --> 00:06:45,821
-Δώσε μου αυτά. Τώρα.
-Οχι!

83
00:06:58,126 --> 00:07:01,378
Ντόμπι, γύρνα εδώ.

84
00:07:04,549 --> 00:07:07,884
Ντόμπι, σε παρακαλώ, όχι.

85
00:07:08,052 --> 00:07:12,222
Πρέπει να πει ο Χάρι Πότερ
δεν επιστρέφει στο σχολείο.

86
00:07:12,557 --> 00:07:15,016
Δεν μπορώ. Το Χόγκουαρτς είναι το σπίτι μου.

87
00:07:15,685 --> 00:07:21,273
Τότε ο Ντόμπι πρέπει να το κάνει, κύριε,
για το καλό του Χάρι Πότερ.

88
00:07:21,441 --> 00:07:26,445
ΒΕΡΝΟΝ: Απλώθηκε μέχρι το μάτι
μπορούσε να δει, σε όλο το πάτωμα.

89
00:07:26,654 --> 00:07:28,572
Ένας υδραυλικός είπε,
«Κοίτα όλο αυτό το νερό».

90
00:07:28,739 --> 00:07:31,741
Ο δεύτερος υδραυλικός είπε,
«Ναι, και αυτό είναι μόνο το κορυφαίο».

91
00:07:37,623 --> 00:07:39,499
Κύριε Μέισον....

92
00:07:43,171 --> 00:07:45,547
μου λέει ο Βέρνον
ότι είσαι υπέροχος παίκτης γκολφ.

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,508
παίζω. Ενίοτε.

94
00:07:48,718 --> 00:07:50,343
Χμ.

95
00:07:50,887 --> 00:07:52,804
Η κυρία Μέισον...

96
00:07:53,556 --> 00:07:55,557
...πού τα παίρνεις
όμορφα κοστούμια;

97
00:07:55,725 --> 00:07:59,019
Ω, όλα μου τα κοστούμια είναι ραμμένα.

98
00:08:02,023 --> 00:08:03,440
ΒΕΡΝΟΝ:
Ντάντλι...

99
00:08:04,734 --> 00:08:07,235
...δεν υπήρχε κάτι
ήθελες να πεις;

100
00:08:11,073 --> 00:08:12,991
-Πουτίγκα.
ΒΕΡΝΟΝ: Πουτίγκα;

101
00:08:13,367 --> 00:08:14,659
Τι πουτίγκα;

102
00:08:20,833 --> 00:08:24,878
λυπάμαι πολύ. Είναι ο ανιψιός μου.
Είναι πολύ ταραγμένος.

103
00:08:25,046 --> 00:08:29,382
Η συνάντηση με αγνώστους τον αναστατώνει.
Γι' αυτό τον κράτησα στον επάνω όροφο.

104
00:08:32,970 --> 00:08:35,263
Λοιπόν, έχουμε παγωτό.

105
00:08:45,316 --> 00:08:47,776
ΒΕΡΝΟΝ:
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ σε αυτό το σχολείο.

106
00:08:47,944 --> 00:08:52,989
Δεν πρόκειται να τα δεις ποτέ
και πάλι φρικιασμένοι φίλοι σου. Ποτέ!

107
00:09:39,161 --> 00:09:40,287
Γεια, Χάρι.

108
00:09:41,372 --> 00:09:45,834
Ρον. Φρειδερίκος. Γεώργιος.
Τι κάνετε όλοι εδώ;

109
00:09:46,002 --> 00:09:49,879
Να σε σώσω φυσικά.
Τώρα, έλα, πάρε το μπαούλο σου.

110
00:09:56,137 --> 00:09:58,305
Καλύτερα να μείνεις πίσω.

111
00:09:58,764 --> 00:10:00,849
Πάμε.

112
00:10:05,646 --> 00:10:07,522
-Τι ήταν αυτό;
-Τι ήταν;

113
00:10:09,817 --> 00:10:12,027
ΒΕΡΝΟΝ:
Πότερ!

114
00:10:12,194 --> 00:10:13,862
DUDLEY:
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

115
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
Πάω. Πάω. Πάω.

116
00:10:18,326 --> 00:10:19,367
DUDLEY:
Μπαμπά, βιάσου.

117
00:10:21,203 --> 00:10:23,413
ΦΡΕΔ: Έλα.
ΡΟΝ: Έλα, Χάρι, βιάσου.

118
00:10:25,374 --> 00:10:27,208
Πετούνια, δραπετεύει!

119
00:10:29,420 --> 00:10:30,920
ΡΟΝ: Σε έχω, Χάρι.
-Έλα εδώ!

120
00:10:31,380 --> 00:10:33,214
ΧΑΡΡΥ: Άσε με!
-Όχι αγόρι μου!

121
00:10:33,382 --> 00:10:36,384
Εσύ και εκείνο το ματωμένο περιστέρι
δεν πάνε πουθενά.

122
00:10:36,552 --> 00:10:38,178
-Κατεβαίνω!
-Οδηγώ!

123
00:10:38,346 --> 00:10:40,221
FRED: Σωστά.
ΓΙΩΡΓΟΣ: Σωστά!

124
00:10:40,389 --> 00:10:42,057
ΒΕΡΝΟΝ:
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

125
00:10:46,437 --> 00:10:48,229
DUDLEY:
Μπαμπά!

126
00:10:57,365 --> 00:10:58,865
Δεκάρα.

127
00:11:03,037 --> 00:11:06,873
Παρεμπιπτόντως, Χάρι, χρόνια πολλά.

128
00:11:33,234 --> 00:11:34,984
FRED:
Ελάτε.

129
00:11:37,738 --> 00:11:39,614
Εντάξει, έλα. Σσς, σσσ.

130
00:11:40,449 --> 00:11:42,659
Εντάξει, έλα.

131
00:11:50,918 --> 00:11:52,919
FRED: Σκέψου ότι θα ήταν εντάξει
αν ειχαμε λιγο?

132
00:11:53,087 --> 00:11:54,963
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ναι, η μαμά δεν θα μάθει ποτέ.

133
00:12:11,647 --> 00:12:14,858
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι σπίτι.

134
00:12:15,025 --> 00:12:17,318
Νομίζω ότι είναι λαμπρό.

135
00:12:18,112 --> 00:12:21,823
Πού ήσουν;

136
00:12:22,283 --> 00:12:25,285
Χάρι, τι υπέροχο
να σε δω αγαπητέ.

137
00:12:25,453 --> 00:12:29,038
Κρεβάτια άδεια. Καμία σημείωση. Το αυτοκίνητο έφυγε.

138
00:12:29,206 --> 00:12:32,208
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
Θα μπορούσατε να έχετε δει.

139
00:12:32,793 --> 00:12:35,462
Φυσικά, δεν το κάνω
σε κατηγορώ, Χάρι, αγαπητέ.

140
00:12:35,629 --> 00:12:38,631
Τον λιμοκτονούσαν, μαμά.
Υπήρχαν κάγκελα στο παράθυρό του.

141
00:12:38,799 --> 00:12:43,553
Λοιπόν, ελπίζω καλύτερα να μην βάλω μπάρες
στο παράθυρό σου, Ρόναλντ Ουέσλι.

142
00:12:43,721 --> 00:12:45,847
Έλα, Χάρι,
ώρα για ένα μέρος για πρωινό.

143
00:12:47,016 --> 00:12:49,809
ΚΥΡΙΑ. WEASLEY:
Εδώ είμαστε, Χάρι. Τώρα, μπείτε.

144
00:12:49,977 --> 00:12:53,521
Αυτό είναι όλο. Εκεί πάμε.

145
00:12:54,023 --> 00:12:57,525
-Μαμά, έχεις δει το άλμα μου;
-Ναι, αγαπητέ, ήταν στη γάτα.

146
00:12:58,152 --> 00:12:59,819
Γειά σου.

147
00:13:04,158 --> 00:13:05,492
Τι έκανα;

148
00:13:05,659 --> 00:13:10,246
Τζίνι. Μιλούσε για σένα
όλο το καλοκαίρι. Λίγο ενοχλητικό, πραγματικά.

149
00:13:10,456 --> 00:13:13,041
-Καλημέρα, Ουέσλις.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Καλημέρα, μπαμπά.

150
00:13:14,001 --> 00:13:17,754
MR. WEASLEY: Τι νύχτα. Εννέα επιδρομές.
-Επιδρομές;

151
00:13:18,214 --> 00:13:21,883
Ο μπαμπάς εργάζεται στο Υπουργείο Μαγείας,
στο Γραφείο κατάχρησης των τεχνουργημάτων Muggle.

152
00:13:22,218 --> 00:13:25,386
Ο μπαμπάς λατρεύει τους Μαγκλ,
νομίζει ότι είναι συναρπαστικά.

153
00:13:25,554 --> 00:13:27,764
Λοιπόν, τώρα.

154
00:13:29,683 --> 00:13:30,892
Και ποιος είσαι;

155
00:13:31,685 --> 00:13:35,230
Ω, συγγνώμη, κύριε. Είμαι ο Χάρι, κύριε.
Χάρι Πότερ.

156
00:13:35,689 --> 00:13:38,525
Καλέ Κύριε. Είσαι αλήθεια;

157
00:13:39,068 --> 00:13:43,404
Λοιπόν, ο Ρον μας τα είπε όλα για σένα,
φυσικά. Πότε έφτασε εδώ;

158
00:13:43,572 --> 00:13:45,073
Σήμερα το πρωί.

159
00:13:45,533 --> 00:13:50,495
Οι γιοι σου πέταξαν αυτό το μαγεμένο αυτοκίνητο
δικοί σου στο Surrey και πίσω χθες το βράδυ.

160
00:13:50,704 --> 00:13:54,082
Αλήθεια; Πώς πήγε;

161
00:13:54,250 --> 00:13:59,087
Εννοώ-- Αυτό ήταν πολύ λάθος
όντως αγόρια. Πολύ λάθος εκ μέρους σου.

162
00:14:00,422 --> 00:14:04,259
Τώρα, Χάρι, πρέπει να ξέρεις
τα πάντα για τους Μαγκλ.

163
00:14:04,552 --> 00:14:08,555
Πες μου τι ακριβώς
είναι η λειτουργία μιας λαστιχένιας πάπιας;

164
00:14:09,557 --> 00:14:11,057
Ωχ...

165
00:14:13,143 --> 00:14:15,895
Λοιπόν, αυτό θα είναι το Errol με την ανάρτηση.

166
00:14:21,652 --> 00:14:24,445
Πάρε το, θέλεις, Πέρσι, σε παρακαλώ;

167
00:14:24,780 --> 00:14:28,032
-Λάθος.
RON: Πάντα αυτό κάνει.

168
00:14:29,660 --> 00:14:33,621
Ω, κοίτα, είναι τα γράμματά μας στο Χόγκουαρτς.
Μας έστειλαν και του Χάρι.

169
00:14:33,789 --> 00:14:36,833
Ο Ντάμπλντορ πρέπει να ξέρει ότι είσαι εδώ.
Δεν χάνει κανένα κόλπο, αυτός ο άνθρωπος.

170
00:14:37,042 --> 00:14:38,960
ΚΥΡΙΑ. WEASLEY: Α, όχι.
-Αυτή η παρτίδα δεν θα είναι φθηνή.

171
00:14:39,128 --> 00:14:43,464
-Τα βιβλία με τα ξόρκια από μόνα τους είναι ακριβά.
ΚΥΡΙΑ. WEASLEY: Θα τα καταφέρουμε.

172
00:14:44,174 --> 00:14:48,469
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στο οποίο θα πάμε
πάρτε όλα αυτά. Alley Diagon.

173
00:14:49,680 --> 00:14:51,097
Δικαίωμα.

174
00:14:51,265 --> 00:14:53,349
Εδώ είμαστε, Χάρι.
Πήγαινε εσύ πρώτος, αγαπητέ.

175
00:14:53,559 --> 00:14:56,477
Αλλά ο Χάρι δεν ταξίδεψε ποτέ
από Floo πούδρα πριν, μαμά.

176
00:14:56,645 --> 00:14:57,687
Floo σκόνη;

177
00:14:57,855 --> 00:15:02,150
Πήγαινε εσύ πρώτος, Ρον, έτσι ώστε ο Χάρι
μπορεί να δει πώς γίνεται. Ναί.

178
00:15:02,776 --> 00:15:04,652
Πήγαινε εσύ.

179
00:15:05,195 --> 00:15:06,696
Αυτό είναι όλο.

180
00:15:10,200 --> 00:15:11,951
Alley Diagon.

181
00:15:17,958 --> 00:15:21,461
Βλέπεις; Είναι πολύ εύκολο, αγαπητέ.
Μη φοβάσαι. Ερχομαι.

182
00:15:23,213 --> 00:15:24,464
Ερχομαι.

183
00:15:24,632 --> 00:15:27,800
Πήγαινε εσύ. Αυτό είναι όλο. Προσοχή στο κεφάλι σας.

184
00:15:27,968 --> 00:15:31,387
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα, πάρτε τη σκόνη Floo σας.

185
00:15:32,973 --> 00:15:35,391
Αυτό είναι, πολύ καλό.

186
00:15:35,601 --> 00:15:39,896
Τώρα, μην ξεχάσετε να μιλήσετε
πολύ, πολύ ξεκάθαρα.

187
00:15:41,732 --> 00:15:44,150
Διαγώνια.

188
00:15:50,616 --> 00:15:52,992
-Τι είπε αγαπητέ;
-Διαγώνια.

189
00:15:53,160 --> 00:15:54,243
Νόμιζα ότι το έκανε.

190
00:17:12,656 --> 00:17:15,032
Μην αγγίζεις τίποτα, Ντράκο.

191
00:17:15,743 --> 00:17:17,410
Ναι, πατέρα.

192
00:17:31,008 --> 00:17:35,344
Δάσκαλος Μαλφόι,
τι χαρά που σε ξαναβλέπω.

193
00:17:35,512 --> 00:17:38,890
Και ο νεαρός Δάσκαλος Μαλφόι επίσης.
Ευχαριστημένος.

194
00:17:39,057 --> 00:17:42,101
Πρέπει να σας δείξω, μόλις σήμερα
και πολύ λογικές τιμές--

195
00:17:42,269 --> 00:17:44,812
Δεν αγοράζω σήμερα, Borgin,
πουλάω.

196
00:17:44,980 --> 00:17:47,398
-Πώληση;
- Ντράκο.

197
00:17:50,694 --> 00:17:53,237
Γνωρίζετε, χωρίς αμφιβολία,
ότι το Υπουργείο Μαγείας...

198
00:17:53,405 --> 00:17:56,491
...διενεργεί περισσότερες επιδρομές
σε ιδιωτικές κατοικίες.

199
00:17:56,658 --> 00:17:59,660
Υπάρχουν ακόμη και φήμες για νέο
Νόμος για την προστασία των μαγκλ.

200
00:18:00,037 --> 00:18:04,415
Το καθαρό αίμα των μάγων μετράει λιγότερο
παντού, φοβάμαι.

201
00:18:04,583 --> 00:18:06,417
Όχι μαζί μου.

202
00:18:06,877 --> 00:18:09,629
Τέλος πάντων, έφερα
μερικά αντικείμενα από το σπίτι...

203
00:18:09,797 --> 00:18:14,300
...αυτό μπορεί να αποδειχτεί, αχ, ντροπιαστικό
ήταν να καλέσει το Υπουργείο.

204
00:18:14,927 --> 00:18:17,386
Μόνο δηλητήρια και άλλα παρόμοια.

205
00:18:20,766 --> 00:18:23,017
Δείτε το.

206
00:18:23,727 --> 00:18:27,271
Το συγκεκριμένο στοιχείο...

207
00:18:27,439 --> 00:18:28,940
...δεν πωλείται.

208
00:18:29,107 --> 00:18:31,025
καταλαβαίνω.

209
00:18:31,193 --> 00:18:33,194
Έχει μοναδικές ιδιότητες.

210
00:18:33,362 --> 00:18:37,573
Δεν θα ήθελε κανείς να το δει
πέφτοντας σε λάθος χέρια.

211
00:18:52,130 --> 00:18:53,464
Μπορείτε να κρατήσετε το κουτί.

212
00:18:56,635 --> 00:18:58,135
Τι είπα;

213
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
Αγγίξτε τίποτα.

214
00:19:02,683 --> 00:19:05,268
-Ακριβώς.
-Συγγνώμη, πατέρα.

215
00:19:07,771 --> 00:19:09,897
Έλα, πάμε.

216
00:19:10,190 --> 00:19:13,651
Είναι χαρά να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σας, κύριε Μαλφόι.

217
00:19:13,819 --> 00:19:16,028
Πάντα απόλαυση.

218
00:19:35,007 --> 00:19:36,841
Ψάχνετε για κάτι;

219
00:19:37,009 --> 00:19:38,759
Όχι εγώ....

220
00:19:38,927 --> 00:19:40,428
Απλώς είμαι σε λάθος μέρος.

221
00:19:41,138 --> 00:19:42,388
Συγνώμη.

222
00:19:44,016 --> 00:19:45,641
Σας ευχαριστώ.

223
00:20:00,198 --> 00:20:06,537
-Δεν χάθηκες, είσαι καλή μου;
-Καλά είμαι, ευχαριστώ. απλά πήγαινα....

224
00:20:06,705 --> 00:20:11,208
Ελάτε μαζί μας. Θα σας βοηθήσουμε
βρείτε τον δρόμο της επιστροφής.

225
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
-Οχι. Παρακαλώ-- Χάγκριντ!
HAGRID: Χάρι;

226
00:20:15,380 --> 00:20:18,382
Τι πιστεύεις
κάνεις εδώ κάτω; Ερχομαι.

227
00:20:24,181 --> 00:20:29,477
ΧΑΓΚΡΙντ: Είσαι χάλια, Χάρι. Skulking
γύρω από το Knockturn Alley; Δύστροπο μέρος.

228
00:20:29,645 --> 00:20:33,648
Μην θέλεις να σε δει κανείς εκεί.
Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι δεν τα καταφέρνεις.

229
00:20:33,815 --> 00:20:36,025
Χάθηκα, εγώ...

230
00:20:36,193 --> 00:20:39,153
Υπομονή. τι ήσουν
κάνει εκεί κάτω τότε;

231
00:20:39,321 --> 00:20:44,492
Μου; ήμουν.... έψαχνα
για απωθητικό γυμνοσάλιαγκων που τρώει σάρκα.

232
00:20:44,660 --> 00:20:47,536
Καταστρέφουν όλα τα λάχανα του σχολείου.

233
00:20:53,001 --> 00:20:55,169
Βασανίζω. Χάγκριντ.

234
00:20:55,337 --> 00:20:56,754
Γεια σου Ερμιόνη.

235
00:20:57,172 --> 00:20:59,757
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

236
00:21:00,425 --> 00:21:03,010
Τι έκανες στα γυαλιά σου;

237
00:21:03,178 --> 00:21:06,055
Oculus Reparo.

238
00:21:09,518 --> 00:21:12,269
Πρέπει οπωσδήποτε να το θυμάμαι.

239
00:21:12,437 --> 00:21:16,190
Θα είσαι καλά τώρα, Χάρι;
Δικαίωμα. Θα σε αφήσω σε αυτό.

240
00:21:16,358 --> 00:21:17,775
-Εντάξει, αντίο.
-Σας ευχαριστώ. Αντίο.

241
00:21:18,068 --> 00:21:19,944
Έλα, όλοι έχουν ανησυχήσει τόσο πολύ.

242
00:21:30,706 --> 00:21:31,789
ΚΥΡΙΑ. WEASLEY:
Ω, Χάρι.

243
00:21:31,957 --> 00:21:35,209
Δόξα τω Θεώ. Ελπίζαμε
είχατε παρακάνει μόνο μια σχάρα.

244
00:21:35,377 --> 00:21:38,212
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κυρίες και κύριοι,
κ. Gilderoy Lockhart.

245
00:21:38,380 --> 00:21:40,673
Εδώ είναι.

246
00:21:44,678 --> 00:21:46,262
Η μαμά τον λατρεύει.

247
00:21:46,430 --> 00:21:49,724
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προχωρήστε εκεί, παρακαλώ.
Αφήστε με, κυρία. Σας ευχαριστώ.

248
00:21:49,891 --> 00:21:53,310
Με συγχωρείς κοριτσάκι.
Αυτό είναι για τον Καθημερινό Προφήτη.

249
00:21:57,482 --> 00:22:00,401
Δεν μπορεί να είναι. Χάρι Πότερ;

250
00:22:01,903 --> 00:22:03,779
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Χάρι Πότερ!

251
00:22:03,947 --> 00:22:05,197
Με συγχωρείτε, κυρία.

252
00:22:07,200 --> 00:22:10,995
Ωραίο μεγάλο χαμόγελο, Χάρι.
Μαζί, εσείς και εγώ βαθμολογούμε την πρώτη σελίδα.

253
00:22:11,204 --> 00:22:14,331
Κυρίες και κύριοι,
τι εξαιρετική στιγμή είναι αυτή.

254
00:22:14,750 --> 00:22:17,918
Όταν ο νεαρός Χάρι πάτησε
στο Flourish and Blotts σήμερα το πρωί...

255
00:22:18,086 --> 00:22:22,214
...για να αγοράσω την αυτοβιογραφία μου,
Μαγικός Εγώ...

256
00:22:25,719 --> 00:22:28,596
...που παρεμπιπτόντως,
γιορτάζει αυτή τη στιγμή...

257
00:22:28,764 --> 00:22:33,601
...η 27η εβδομάδα στην κορυφή
η λίστα των μπεστ σέλερ του Daily Prophet...

258
00:22:33,769 --> 00:22:38,272
...δεν είχε ιδέα ότι θα το έκανε,
στην πραγματικότητα, φύγε...

259
00:22:39,441 --> 00:22:44,320
...με ολόκληρα τα έργα μου...

260
00:22:44,946 --> 00:22:47,114
...δωρεάν.

261
00:22:49,284 --> 00:22:51,535
Τώρα, κυρίες;

262
00:22:51,787 --> 00:22:54,872
Χάρι, τώρα δώσε μου αυτά,
και θα τους υπογράψω.

263
00:22:55,040 --> 00:22:58,542
Περιμένετε όλοι έξω.
Αυτό είναι όλο.

264
00:23:07,844 --> 00:23:10,346
Βάζω στοίχημα ότι σου άρεσε αυτό,
δεν το έκανες, Πότερ;

265
00:23:10,514 --> 00:23:15,017
Ο διάσημος Χάρι Πότερ. Δεν μπορώ να μπω σε ένα
βιβλιοπωλείο χωρίς να κάνει πρωτοσέλιδο.

266
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
Αφήστε τον ήσυχο.

267
00:23:17,521 --> 00:23:21,023
Κοίτα, Πότερ.
Έχεις μια κοπέλα.

268
00:23:21,191 --> 00:23:25,277
Τώρα, τώρα, Ντράκο, παίξε όμορφα.

269
00:23:25,654 --> 00:23:26,862
Κύριε Πότερ.

270
00:23:29,324 --> 00:23:33,327
Λούσιους Μαλφόι. Συναντιόμαστε επιτέλους.

271
00:23:33,495 --> 00:23:35,663
Συγχωρέστε με.

272
00:23:37,040 --> 00:23:39,083
Η ουλή σου είναι θρύλος.

273
00:23:39,668 --> 00:23:41,877
Όπως φυσικά και ο μάγος
που σου το έδωσε.

274
00:23:42,212 --> 00:23:44,380
Ο Βόλντεμορτ σκότωσε τους γονείς μου.

275
00:23:46,508 --> 00:23:49,927
Δεν ήταν παρά ένας δολοφόνος.

276
00:23:51,012 --> 00:23:53,889
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος
να αναφέρω το όνομά του.

277
00:23:54,558 --> 00:23:55,891
Ή πολύ ανόητο.

278
00:23:56,351 --> 00:23:59,854
Ο φόβος για ένα όνομα μόνο αυξάνεται
φόβος για το ίδιο το πράγμα.

279
00:24:01,439 --> 00:24:04,733
Και πρέπει να είστε η δεσποινίς Γκρέιντζερ.

280
00:24:07,571 --> 00:24:11,866
Ναι, μου το είπε ο Ντράκο
όλα για σένα. Και οι γονείς σου.

281
00:24:16,538 --> 00:24:19,957
Μαγκλ, έτσι δεν είναι;

282
00:24:22,919 --> 00:24:28,048
Άσε με να δω.
Κόκκινα μαλλιά, κενές εκφράσεις...

283
00:24:29,426 --> 00:24:32,761
...τατί, μεταχειρισμένο βιβλίο.

284
00:24:32,971 --> 00:24:36,348
Πρέπει να είστε οι Weasley.

285
00:24:36,766 --> 00:24:38,767
Είναι τρέλα εδώ μέσα.
Πάμε έξω.

286
00:24:38,935 --> 00:24:42,646
LUCIUS: Λοιπόν, Weasley ανώτερος.
-Λούσιους.

287
00:24:42,898 --> 00:24:47,568
Πολυάσχολη ώρα στο Υπουργείο, Άρθουρ,
όλες αυτές οι επιπλέον επιδρομές;

288
00:24:47,736 --> 00:24:50,070
Ελπίζω να σου πληρώσουν υπερωρίες...

289
00:24:50,238 --> 00:24:53,407
...αλλά αν κρίνουμε από την κατάσταση αυτού,
Θα έλεγα όχι.

290
00:24:55,160 --> 00:24:58,913
Τι ωφελεί να είσαι ντροπή
στο όνομα του μάγου...

291
00:24:59,080 --> 00:25:01,165
...αν δεν σε πληρώσουν καλά για αυτό;

292
00:25:01,458 --> 00:25:06,462
Έχουμε μια πολύ διαφορετική ιδέα για το τι
ντροπιάζει το όνομα του μάγου, Μαλφόι.

293
00:25:06,755 --> 00:25:08,505
Σαφώς.

294
00:25:10,592 --> 00:25:14,303
Συναναστροφή με Μαγκλ.

295
00:25:18,516 --> 00:25:23,103
Και σκέφτηκα την οικογένειά σου
δεν μπορούσε να βυθιστεί πιο κάτω.

296
00:25:26,441 --> 00:25:29,193
Θα σε δω στη δουλειά.

297
00:25:33,406 --> 00:25:35,699
Τα λέμε στο σχολείο.

298
00:25:43,541 --> 00:25:44,792
MR. WEASLEY:
1 0:58, έλα.

299
00:25:44,960 --> 00:25:46,210
ΚΥΡΙΑ. WEASLEY:
Το τρένο θα φύγει σύντομα.

300
00:25:46,419 --> 00:25:49,672
Φρεντ, Τζορτζ, Πέρσι, εσύ πρώτος.

301
00:25:55,303 --> 00:25:56,929
Καλά.

302
00:26:02,978 --> 00:26:04,687
MR. WEASLEY:
Μετά από σένα, αγαπητέ.

303
00:26:06,856 --> 00:26:10,067
ΚΥΡΙΑ. WEASLEY: Έλα, Τζίνι,
θα σου πάρουμε θέση. Βιασύνη.

304
00:26:11,695 --> 00:26:13,570
Πάμε.

305
00:26:27,460 --> 00:26:30,629
-Τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Συγνώμη.

306
00:26:31,089 --> 00:26:34,091
Έχασε τον έλεγχο του τρόλεϊ.

307
00:26:35,427 --> 00:26:37,761
-Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε;
-Δεν ξέρω.

308
00:26:37,929 --> 00:26:41,265
Η πύλη έχει σφραγιστεί
τον εαυτό του για κάποιο λόγο.

309
00:26:42,642 --> 00:26:46,603
Το τρένο φεύγει ακριβώς στη 1 1:00.
Μας έχει λείψει.

310
00:26:46,771 --> 00:26:50,107
Χάρι, αν δεν τα καταφέρουμε...

311
00:26:50,442 --> 00:26:53,110
...ίσως η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούν να επιστρέψουν.

312
00:26:54,070 --> 00:26:57,489
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε
και περίμενε με το αυτοκίνητο.

313
00:26:58,575 --> 00:26:59,867
Το αυτοκίνητο.

314
00:27:08,084 --> 00:27:09,126
Εκεί πάμε.

315
00:27:09,294 --> 00:27:12,838
Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε
το Hogwarts Express.

316
00:27:13,006 --> 00:27:15,591
Ρον, είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
πώς να πετάξει αυτό;

317
00:27:15,759 --> 00:27:17,676
Κανένα πρόβλημα.

318
00:27:23,975 --> 00:27:25,642
Προσέξτε!

319
00:27:26,269 --> 00:27:27,728
Αχ!

320
00:27:30,857 --> 00:27:33,025
Ρον, πρέπει να σου πω...

321
00:27:33,193 --> 00:27:36,987
...οι περισσότεροι Μαγκλ δεν είναι συνηθισμένοι
για να δεις ένα ιπτάμενο αυτοκίνητο.

322
00:27:37,155 --> 00:27:38,280
Δικαίωμα.

323
00:27:38,573 --> 00:27:39,615
Καλά.

324
00:27:56,883 --> 00:28:00,177
Α, όχι! Το Invisibility Booster
πρέπει να είναι ελαττωματικό.

325
00:28:00,637 --> 00:28:03,806
Έλα λοιπόν. Πάμε πιο χαμηλά.
Πρέπει να βρούμε το τρένο.

326
00:28:03,973 --> 00:28:05,224
Καλά.

327
00:28:15,735 --> 00:28:18,195
ΧΑΡΡΥ: Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να προλάβει το τρένο.

328
00:28:18,363 --> 00:28:20,030
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ πίσω.

329
00:28:22,033 --> 00:28:24,743
-Το ακούς αυτό;
-Πρέπει να πλησιάζουμε.

330
00:28:25,161 --> 00:28:27,329
Υπομονή.

331
00:28:53,648 --> 00:28:55,774
Βασανίζω!

332
00:28:58,403 --> 00:29:00,237
Υπομονή!

333
00:29:03,575 --> 00:29:06,076
Πάρε το χέρι μου!

334
00:29:10,373 --> 00:29:11,582
Υπομονή!

335
00:29:11,749 --> 00:29:15,377
προσπαθώ. Το χέρι σου είναι όλο ιδρωμένο.

336
00:29:27,932 --> 00:29:31,226
-Νομίζω ότι βρήκαμε το τρένο.
-Ναι.

337
00:29:47,911 --> 00:29:49,203
Καλώς ήρθες σπίτι.

338
00:30:05,303 --> 00:30:06,511
Επάνω! Επάνω!

339
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
Δεν λειτουργεί!

340
00:30:13,603 --> 00:30:16,146
Επάνω! Ρον, πρόσεχε αυτό το δέντρο!

341
00:30:19,442 --> 00:30:21,526
Στάση! Στάση! Στάση!

342
00:30:44,634 --> 00:30:49,304
-Το ραβδί μου. Κοιτάξτε το ραβδί μου.
-Να είσαι ευγνώμων που δεν είναι ο λαιμός σου.

343
00:30:50,890 --> 00:30:53,892
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

344
00:31:29,345 --> 00:31:31,513
ΧΑΡΥ:
Έλα, πήγαινε! Γρήγορα!

345
00:32:05,882 --> 00:32:08,633
Scabbers, είσαι εντάξει.

346
00:32:10,136 --> 00:32:12,220
Το αυτοκίνητο!

347
00:32:27,653 --> 00:32:29,488
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.

348
00:32:38,081 --> 00:32:40,415
ΧΑΡΥ:
Τα λέμε, Hedwig.

349
00:32:41,751 --> 00:32:44,086
Εμφανίζεται λοιπόν ένα σπιτικό ξωτικό
στην κρεβατοκάμαρά μου...

350
00:32:44,253 --> 00:32:47,172
...δεν μπορούμε να περάσουμε το φράγμα
στην πλατφόρμα 9 3/4...

351
00:32:47,382 --> 00:32:50,592
...παραλίγο να σκοτωθούμε από ένα δέντρο...

352
00:32:50,760 --> 00:32:54,304
Προφανώς κάποιος δεν με θέλει
εδώ φέτος.

353
00:32:57,934 --> 00:33:00,852
Λοιπόν, ρίξτε μια καλή ματιά, παιδιά.

354
00:33:01,020 --> 00:33:04,940
Αυτή η νύχτα μπορεί να είναι
το τελευταίο που περάσατε σε αυτό το κάστρο.

355
00:33:07,777 --> 00:33:11,279
Ω, αγαπητέ, είμαστε σε μπελάδες.

356
00:33:11,531 --> 00:33:17,702
ΣΝΕΪΠ: Σε έβλεπαν καθόλου
από επτά Μαγκλ.

357
00:33:18,162 --> 00:33:20,956
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο σοβαρό είναι αυτό;

358
00:33:21,624 --> 00:33:25,460
Έχετε ρισκάρει
την έκθεση του κόσμου μας.

359
00:33:26,129 --> 00:33:29,047
Για να μην αναφέρω τη ζημιά σας
που προκλήθηκε σε μια ιτιά...

360
00:33:29,215 --> 00:33:32,426
...αυτό έγινε για αυτούς τους λόγους
από πριν γεννηθείς.

361
00:33:32,844 --> 00:33:36,430
Ειλικρινά, καθηγητής Snape,
Νομίζω ότι μας έκανε μεγαλύτερη ζημιά.

362
00:33:36,597 --> 00:33:37,722
Σιωπή.

363
00:33:39,725 --> 00:33:46,148
Σε διαβεβαιώνω ότι ήσουν στο Σλίθεριν,
και η μοίρα σου ήταν μαζί μου...

364
00:33:46,315 --> 00:33:50,068
...θα ήσουν και οι δύο
στο τρένο για το σπίτι απόψε.

365
00:33:51,237 --> 00:33:53,488
-Όπως είναι...
DUMBLEDORE: Δεν είναι.

366
00:33:55,700 --> 00:33:59,744
Καθηγητής Ντάμπλντορ.
Καθηγητής McGonagall.

367
00:34:00,163 --> 00:34:01,663
Διευθυντής...

368
00:34:01,831 --> 00:34:06,585
...αυτά τα αγόρια έχουν αψηφήσει το διάταγμα
για τον Περιορισμό της Μαγείας Ανηλίκων.

369
00:34:06,752 --> 00:34:10,672
- Ως εκ τούτου -
-Γνωρίζω καλά τον καταστατικό μας...

370
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
...έχοντας γράψει
αρκετοί από αυτούς εγώ.

371
00:34:14,093 --> 00:34:17,345
Ωστόσο, ως επικεφαλής του οίκου Gryffindor...

372
00:34:17,513 --> 00:34:22,517
...είναι για τον καθηγητή McGonagall
να καθορίσει την κατάλληλη ενέργεια.

373
00:34:22,977 --> 00:34:25,103
Θα πάμε να πάρουμε τα πράγματά μας, τότε.

374
00:34:25,271 --> 00:34:27,731
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, κύριε Weasley;

375
00:34:27,899 --> 00:34:30,108
Θα μας διώξεις, έτσι δεν είναι;

376
00:34:31,694 --> 00:34:34,779
Όχι σήμερα, κύριε Ουέσλι...

377
00:34:34,989 --> 00:34:39,993
...αλλά πρέπει να σας εντυπωσιάσω και τους δύο
τη σοβαρότητα αυτού που έχετε κάνει.

378
00:34:40,536 --> 00:34:45,123
Θα γράψω στις οικογένειές σας απόψε,
και θα λάβετε και οι δύο κράτηση.

379
00:34:49,503 --> 00:34:50,587
DUMBLEDORE: Και τώρα προτείνω
να επιστρέψουμε όλοι στη γιορτή.

380
00:34:50,671 --> 00:34:55,425
Υπάρχει μια νόστιμη τάρτα κρέμας
που ανυπομονώ περισσότερο να δοκιμάσω.

381
00:35:11,108 --> 00:35:13,443
Κύριε Φίλτς, το πέσατε.

382
00:35:44,767 --> 00:35:47,269
Πρωί όλοι.

383
00:35:47,895 --> 00:35:50,480
-Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα, καθηγητή Sprout.

384
00:35:50,648 --> 00:35:54,901
SPROUT: Καλώς ήρθατε στο Greenhouse Three,
δεύτερα χρόνια. Μαζευτείτε όλοι.

385
00:35:55,069 --> 00:35:57,904
Σήμερα θα ξαναποθέσουμε μανδραγόρους.

386
00:35:58,072 --> 00:36:00,907
Ποιος εδώ μπορεί να μου πει
τις ιδιότητες της ρίζας του Μανδραγόρα;

387
00:36:02,201 --> 00:36:03,994
Ναι, δεσποινίς Γκρέιντζερ;

388
00:36:04,203 --> 00:36:06,496
Μανδραγόρας ή Μανδραγόρας...

389
00:36:06,706 --> 00:36:11,668
...χρησιμοποιείται για την επιστροφή όσων έχουν πάει
Απολιθώθηκαν στην αρχική τους κατάσταση.

390
00:36:11,836 --> 00:36:16,840
Είναι επίσης επικίνδυνο. Του Μανδραγόρα
Το κλάμα είναι μοιραίο για όποιον το ακούει.

391
00:36:17,008 --> 00:36:19,843
Εξοχος. Δέκα βαθμοί στο Γκρίφιντορ.

392
00:36:20,011 --> 00:36:22,721
Ως Μανδραγόροι μας
εξακολουθούν να είναι μόνο σπορόφυτα...

393
00:36:22,888 --> 00:36:24,764
...τα κλάματα τους δεν θα σε σκοτώσουν ακόμα.

394
00:36:24,932 --> 00:36:28,768
Αλλά θα μπορούσαν να σε νοκ άουτ για ώρες,
γι' αυτό σου έδωσα ωτοασπίδες...

395
00:36:28,936 --> 00:36:30,437
...για ακουστική προστασία.

396
00:36:30,604 --> 00:36:35,025
Μπορείτε λοιπόν να τα φορέσετε,
αμέσως; Γρήγορα.

397
00:36:35,234 --> 00:36:37,986
Πτερύγια σφιγμένα,
και να με παρακολουθείς προσεκτικά.

398
00:36:38,154 --> 00:36:41,156
Πιάνεις τον Μανδραγόρα σου γερά.

399
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
Το τραβάς απότομα προς τα πάνω έξω από την κατσαρόλα.

400
00:36:48,622 --> 00:36:50,498
Κατάλαβες; Και...

401
00:36:50,750 --> 00:36:52,834
...τώρα το βυθίζεις
στην άλλη κατσαρόλα...

402
00:36:53,002 --> 00:36:57,756
...και ρίχνουμε λίγο χώμα
για να τον κρατήσει ζεστό.

403
00:37:01,344 --> 00:37:04,554
Ο Longbottom έχει παραμελήσει
τις ωτοασπίδες του.

404
00:37:04,972 --> 00:37:09,017
-Όχι, κυρία, μόλις λιποθύμησε.
-Ναι, άσε τον εκεί.

405
00:37:09,393 --> 00:37:12,979
Σωστά, προχωράμε.
Πολλές γλάστρες για να κυκλοφορήσετε.

406
00:37:13,147 --> 00:37:16,691
Πιάστε τον Μανδραγόρα σας και τραβήξτε τον προς τα πάνω.

407
00:37:31,665 --> 00:37:35,418
ΑΓΟΡΙ: Υπάρχει σχεδόν ακέφαλος Νικ.
-Γεια σου, Πέρσι, δεσποινίς Κλιργουότερ.

408
00:37:35,586 --> 00:37:38,171
PERCY:
Γεια σας κύριε Νικόλα.

409
00:37:49,600 --> 00:37:52,894
Πες το. Είμαι καταδικασμένος.

410
00:37:53,729 --> 00:37:55,688
-Είσαι καταδικασμένος.
ΑΓΟΡΙ: Γεια, Χάρι.

411
00:37:57,900 --> 00:38:00,610
Είμαι ο Colin Creevey. Είμαι κι εγώ στο Γκρίφιντορ.

412
00:38:00,820 --> 00:38:02,404
Γεια σου Κόλιν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

413
00:38:03,531 --> 00:38:06,074
Πες, νομίζεις ότι είναι φίλος σου εδώ
θα μπορούσα να βγάλω μια φωτογραφία εμένα και εσένα...

414
00:38:06,242 --> 00:38:08,785
...στέκονται μαζί;
Για να αποδείξω ότι σε γνώρισα.

415
00:38:09,078 --> 00:38:11,121
Είναι για τον μπαμπά μου.
Είναι γαλατάς, ξέρεις.

416
00:38:11,288 --> 00:38:13,581
Ένας Muggle, όπως όλοι μας
η οικογένεια ήταν μέχρι εμένα.

417
00:38:13,749 --> 00:38:17,544
Κανείς δεν ήξερε ότι τα πράγματα που μπορούσα να κάνω ήταν
μαγεία μέχρι που πήραμε γράμματα από το Χόγκουαρτς.

418
00:38:17,711 --> 00:38:20,880
-Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν ψυχική.
-Φαντάσου.

419
00:38:22,508 --> 00:38:24,384
Ρον, αυτή είναι η κουκουβάγια σου;

420
00:38:39,108 --> 00:38:41,776
Το Bloody πουλί είναι απειλή.

421
00:38:45,948 --> 00:38:47,449
Ω, όχι.

422
00:38:47,616 --> 00:38:51,119
Κοιτάξτε όλοι.
Ο Γουέσλι έχει ουρλιαχτό.

423
00:38:52,538 --> 00:38:57,792
Συνέχισε, Ρον. Αγνόησα ένα
από τη γιαγιά μου μια φορά. Ήταν φρικτό.

424
00:39:04,967 --> 00:39:06,843
ΚΥΡΙΑ. Η ΦΩΝΗ ΟΥΕΙΣΛΙ:
Ρόναλντ Ουέσλι!

425
00:39:09,472 --> 00:39:15,560
Πώς τολμάς να κλέψεις αυτό το αυτοκίνητο!
Είμαι εντελώς αηδιασμένος!

426
00:39:15,853 --> 00:39:18,480
Ο πατέρας σου τώρα αντιμετωπίζει
μια έρευνα στη δουλειά...

427
00:39:18,647 --> 00:39:20,982
...και φταις αποκλειστικά εσύ!

428
00:39:21,484 --> 00:39:25,320
Αν βάλεις ένα άλλο δάχτυλο εκτός γραμμής...

429
00:39:25,488 --> 00:39:28,740
...θα σε φέρουμε κατευθείαν σπίτι!

430
00:39:29,533 --> 00:39:33,036
Και, Τζίνι, αγαπητή, συγχαρητήρια
για την κατασκευή του Γκρίφιντορ.

431
00:39:33,204 --> 00:39:36,956
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε τόσο περήφανοι.

432
00:39:55,184 --> 00:40:01,606
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το νέο σας
Δάσκαλος Defense Against the Dark Arts.

433
00:40:01,774 --> 00:40:03,358
Μου.

434
00:40:03,526 --> 00:40:06,027
Gilderoy Lockhart...

435
00:40:06,195 --> 00:40:09,531
...Τάγμα Μέρλιν Γ' Τάξεως...

436
00:40:09,698 --> 00:40:13,034
...επίτιμο μέλος
της Dark Force Defense League...

437
00:40:13,202 --> 00:40:16,079
...και πέντε φορές νικητής...

438
00:40:16,413 --> 00:40:22,293
...του Witch Weekly's
Βραβείο Πιο Γοητευτικό-Χαμόγελο.

439
00:40:22,711 --> 00:40:24,212
Αλλά δεν μιλάω για αυτό.

440
00:40:24,380 --> 00:40:28,883
Δεν ξεφορτώθηκα το Bandon Banshee
χαμογελώντας του.

441
00:40:33,264 --> 00:40:36,140
Βλέπω ότι αγόρασες ένα πλήρες σετ
των βιβλίων μου. Μπράβο.

442
00:40:36,308 --> 00:40:40,436
Τώρα, σκέφτηκα να ξεκινήσουμε σήμερα
με ένα μικρό κουίζ.

443
00:40:43,816 --> 00:40:45,650
Τίποτα ανησυχητικό.

444
00:40:45,818 --> 00:40:49,445
Απλά για να ελέγξω πόσο καλά
τα έχεις διαβάσει.

445
00:40:49,613 --> 00:40:51,197
Σας ευχαριστώ.

446
00:40:51,365 --> 00:40:55,702
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Πόσα έχεις πάρει.

447
00:41:01,208 --> 00:41:04,210
Δείτε αυτές τις ερωτήσεις.
Είναι όλα για αυτόν.

448
00:41:04,378 --> 00:41:07,547
«Τι είναι ο Gilderoy Lockhart's
αγαπημένο χρώμα;"

449
00:41:08,382 --> 00:41:12,719
«Τι είναι ο Gilderoy Lockhart's
το μεγαλύτερο επίτευγμα μέχρι σήμερα;»

450
00:41:16,348 --> 00:41:18,474
Έχετε 30 λεπτά. Ξεκινήστε...

451
00:41:22,062 --> 00:41:23,479
...τώρα!

452
00:41:29,778 --> 00:41:31,487
Tut-tut.

453
00:41:31,655 --> 00:41:35,783
Σχεδόν κανένας από εσάς θυμήθηκε
ότι το αγαπημένο μου χρώμα είναι το λιλά.

454
00:41:36,076 --> 00:41:37,994
Αλλά η δεσποινίς Ερμιόνη Γκρέιντζερ...

455
00:41:38,537 --> 00:41:42,915
...ήξερα ότι η κρυφή μου φιλοδοξία
είναι να απαλλάξουμε τον κόσμο από το κακό...

456
00:41:43,083 --> 00:41:46,669
...και εμπορεύομαι τη δική μου γκάμα
φίλτρα περιποίησης μαλλιών. Καλό κορίτσι.

457
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
Τώρα, προειδοποιήστε.

458
00:41:51,258 --> 00:41:53,301
Είναι δουλειά μου να σε οπλίσω...

459
00:41:53,510 --> 00:41:58,806
...εναντίον των πιο απαίσιων πλασμάτων
γνωστό στους μάγους.

460
00:41:59,641 --> 00:42:03,227
Μπορεί να βρεθείτε αντιμέτωποι
οι χειρότεροι φόβοι σας σε αυτό το δωμάτιο.

461
00:42:03,395 --> 00:42:07,440
Να ξέρετε μόνο ότι κανένα κακό
μπορεί να σας συμβεί όσο είμαι εδώ.

462
00:42:07,608 --> 00:42:10,568
Πρέπει να σας ζητήσω να μην ουρλιάξετε.

463
00:42:10,736 --> 00:42:13,279
Μπορεί να τους προκαλέσει.

464
00:42:16,742 --> 00:42:18,284
Cornish pixies;

465
00:42:18,452 --> 00:42:21,537
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Πρόσφατα πιασμένα κορνουαλικά pixies.

466
00:42:22,289 --> 00:42:24,415
Γελάστε αν θέλετε, κύριε Φίνεγκαν...

467
00:42:24,583 --> 00:42:28,753
...αλλά τα pixies μπορεί να είναι
διαβολικά δύσκολα μικρούλια.

468
00:42:28,921 --> 00:42:31,839
Ας δούμε τι κάνετε για αυτούς.

469
00:42:36,178 --> 00:42:39,430
Έλα τώρα, στρογγύλεσέ τα.
Είναι μόνο pixies.

470
00:42:55,197 --> 00:42:59,325
ΠΙΞΙ: Μείνε εκεί!
ΝΕΒΙΛ: Σε παρακαλώ, κατέβασέ με!

471
00:43:01,662 --> 00:43:04,122
ΕΡΜΙΟΝΗ: Φύγε από πάνω μου!
-Στάση. Μείνε ακίνητος!

472
00:43:05,791 --> 00:43:08,960
Peskipiksi Pesternomi!

473
00:43:28,981 --> 00:43:33,234
Θα σας ζητήσω από τους τρεις να τσιμπήσετε
οι υπόλοιποι πίσω στο κλουβί τους.

474
00:43:34,987 --> 00:43:37,155
Τι κάνουμε τώρα;

475
00:43:38,657 --> 00:43:40,158
Immobulus!

476
00:43:49,668 --> 00:43:51,878
Γιατί είμαι πάντα εγώ;

477
00:43:58,260 --> 00:44:00,970
Πέρασα το καλοκαίρι επινοώντας
ένα εντελώς νέο πρόγραμμα Quidditch.

478
00:44:01,180 --> 00:44:04,807
Θα προπονηθούμε νωρίτερα,
όλο και πιο δύσκολο.

479
00:44:04,975 --> 00:44:08,269
Τι--; Δεν το πιστεύω.

480
00:44:11,064 --> 00:44:13,774
-Πού νομίζεις ότι πας, Φλιντ;
-Πρακτική κουίντιτς.

481
00:44:13,942 --> 00:44:18,321
-Κλείσαμε το γήπεδο για το Γκρίφιντορ σήμερα.
-Εύκολο, Ξύλο. Έχω ένα σημείωμα.

482
00:44:19,740 --> 00:44:21,949
Ωχ. Μυρίζω μπελάδες.

483
00:44:22,576 --> 00:44:26,078
«Εγώ, ο καθηγητής Severus Snape,
δώστε με το παρόν στην ομάδα Slytherin...

484
00:44:26,246 --> 00:44:29,749
...άδεια άσκησης σήμερα, λόγω
στην ανάγκη να εκπαιδεύσουν τον νέο τους Αναζητητή».

485
00:44:29,917 --> 00:44:32,585
Έχετε ένα νέο Seeker. ΠΟΥ;

486
00:44:36,590 --> 00:44:39,175
-Μαλφόι;
-Έτσι είναι.

487
00:44:39,343 --> 00:44:42,136
Και δεν είναι μόνο αυτό
αυτό είναι νέο φέτος.

488
00:44:42,971 --> 00:44:46,432
Αυτά είναι τα Nimbus 2001.
Πώς τα πήρες;

489
00:44:46,600 --> 00:44:48,643
Δώρο από τον πατέρα του Ντράκο.

490
00:44:48,810 --> 00:44:52,605
Βλέπεις, Ουέσλι, σε αντίθεση με κάποιους,
ο πατέρας μου μπορεί να αντέξει οικονομικά το καλύτερο.

491
00:44:52,773 --> 00:44:55,775
Τουλάχιστον κανείς στην ομάδα του Γκρίφιντορ
έπρεπε να αγοράσουν το δρόμο τους.

492
00:44:55,943 --> 00:44:58,819
Πήραν καθαρό ταλέντο.

493
00:45:02,032 --> 00:45:05,952
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου,
εσυ βρωμικο μικρολασπο.

494
00:45:08,455 --> 00:45:11,874
Θα πληρώσεις για αυτό, Μαλφόι.
Φάτε γυμνοσάλιαγκες!

495
00:45:19,466 --> 00:45:21,300
Είσαι καλά, Ρον;

496
00:45:24,304 --> 00:45:26,138
Πες κάτι.

497
00:45:32,354 --> 00:45:36,857
-Εκπληκτική επιτυχία! Μπορείς να τον γυρίσεις, Χάρι;
ΧΑΡΥ: Όχι, Κόλιν, φύγε από τη μέση.

498
00:45:37,818 --> 00:45:39,819
Ας τον πάμε στο Χάγκριντ.

499
00:45:39,987 --> 00:45:42,154
Θα ξέρει τι να κάνει.

500
00:45:50,998 --> 00:45:54,375
HAGRID: Αυτό απαιτεί
εξοπλισμός ειδικού.

501
00:45:58,171 --> 00:46:01,716
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε παρά να περιμένετε μέχρι να σταματήσει,
φοβάμαι.

502
00:46:02,384 --> 00:46:05,553
-Καλά.
-Καλύτερα έξω παρά μέσα.

503
00:46:06,179 --> 00:46:11,517
-Ποιον προσπαθούσε να βρίσει ο Ρον;
-Μαλφόι. Τηλεφώνησε στην Ερμιόνη....

504
00:46:12,686 --> 00:46:16,105
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι ακριβώς σημαίνει.

505
00:46:20,068 --> 00:46:22,278
Με αποκάλεσε Mudblood.

506
00:46:22,446 --> 00:46:25,114
-Δεν το έκανε.
-Τι είναι το Mudblood;

507
00:46:25,532 --> 00:46:30,036
Σημαίνει «βρώμικο αίμα». Το Mudblood είναι φάουλ
όνομα για κάποιον που είναι γεννημένος στο Muggle.

508
00:46:30,203 --> 00:46:34,457
Κάποιος με μη μάγους γονείς.
Κάποιος σαν εμένα.

509
00:46:34,958 --> 00:46:39,086
Δεν είναι ένας όρος που ακούει συνήθως
σε πολιτισμένη συνομιλία.

510
00:46:40,255 --> 00:46:45,051
Κοίτα, το θέμα είναι, Χάρι, υπάρχουν
κάποιοι μάγοι, όπως η οικογένεια Μαλφόι...

511
00:46:45,218 --> 00:46:49,889
...που πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι από όλους
αλλιώς γιατί είναι καθαρόαιμα.

512
00:46:50,057 --> 00:46:51,724
Αυτό είναι φρικτό.

513
00:46:54,728 --> 00:46:56,062
Είναι αηδιαστικό.

514
00:46:56,229 --> 00:46:59,732
Και είναι μπακαλιάρος η εκκίνηση.
Βρώμικο αίμα.

515
00:46:59,900 --> 00:47:03,235
Γιατί, δεν υπάρχει μάγος ζωντανός σήμερα
αυτό δεν είναι ημίαιμο ή λιγότερο.

516
00:47:03,403 --> 00:47:07,948
Πιο συγκεκριμένα, δεν έχουν ακόμη σκεφτεί
ενός ξόρκι που η Ερμιόνη μας δεν μπορεί να κάνει.

517
00:47:08,116 --> 00:47:10,368
Έλα εδώ.

518
00:47:11,453 --> 00:47:17,917
Μην το σκέφτεσαι, Ερμιόνη.
Μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό.

519
00:47:18,460 --> 00:47:19,794
Πάντοτε;

520
00:47:25,676 --> 00:47:28,761
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Χάρι, Χάρι, Χάρι.

521
00:47:28,929 --> 00:47:31,138
Μπορείτε να φανταστείτε…

522
00:47:31,306 --> 00:47:34,517
...ένας καλύτερος τρόπος για να επιβληθεί η κράτηση...

523
00:47:35,143 --> 00:47:37,853
...παρά να με βοηθήσεις
να απαντήσω στο ταχυδρομείο των θαυμαστών μου;

524
00:47:38,021 --> 00:47:39,438
Όχι πραγματικά.

525
00:47:39,606 --> 00:47:45,986
Η Fame είναι ένας άστατος φίλος, Χάρι.
Η διασημότητα είναι όπως η διασημότητα.

526
00:47:46,154 --> 00:47:48,114
Να το θυμάστε αυτό.

527
00:47:51,827 --> 00:47:53,994
ΦΩΝΗ:
Ελάτε.

528
00:47:54,162 --> 00:47:56,288
Έλα...

529
00:47:57,541 --> 00:48:00,459
...σε μένα.

530
00:48:03,714 --> 00:48:06,298
-Τι;
-Συγνώμη;

531
00:48:08,510 --> 00:48:10,469
Αυτή η φωνή.

532
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
Φωνή;

533
00:48:15,726 --> 00:48:20,354
-Δεν το άκουσες;
-Τι λες Χάρι;

534
00:48:20,981 --> 00:48:24,567
Νομίζω ότι παίρνεις
λίγο νυσταγμένος.

535
00:48:24,735 --> 00:48:28,821
Και υπέροχος Σκοτ, δεν είναι περίεργο. Κοιτάξτε το
χρόνο. Είμαστε εδώ σχεδόν τέσσερις ώρες.

536
00:48:29,156 --> 00:48:32,491
Τρομακτικό πώς κυλάει ο χρόνος
όταν κάποιος διασκεδάζει.

537
00:48:37,497 --> 00:48:39,999
Στοιχειωμένος.

538
00:48:43,044 --> 00:48:45,171
ΦΩΝΗ:
Αίμα.

539
00:48:45,338 --> 00:48:48,883
Μυρίζω αίμα.

540
00:48:49,050 --> 00:48:52,178
Άσε με να σε σκίσω.

541
00:48:52,345 --> 00:48:55,890
Άσε με να σε σκοτώσω.

542
00:48:57,726 --> 00:49:01,479
Σκοτώνω!

543
00:49:02,189 --> 00:49:04,064
-Σκοτώνω!
-Βασανίζω!

544
00:49:04,232 --> 00:49:06,734
ΧΑΡΥ: Το άκουσες;
- Άκου τι;

545
00:49:06,902 --> 00:49:10,362
-Αυτή η φωνή.
-Φωνή; Τι φωνή;

546
00:49:10,530 --> 00:49:14,492
Το άκουσα πρώτα στο γραφείο του Λόκχαρτ.
Και μετά πάλι απλά...

547
00:49:14,743 --> 00:49:16,869
ήρθε η ώρα.

548
00:49:17,037 --> 00:49:20,206
Κινείται.
Νομίζω ότι θα σκοτώσει.

549
00:49:21,208 --> 00:49:25,127
ΡΟΝ: Να σκοτώσει;
ΕΡΜΙΟΝΗ: Χάρι, περίμενε! Όχι τόσο γρήγορα!

550
00:49:50,737 --> 00:49:52,780
Παράξενος.

551
00:49:53,281 --> 00:49:57,785
-Δεν έχω δει ποτέ αράχνες να συμπεριφέρονται έτσι.
-Δεν μου αρέσουν οι αράχνες.

552
00:50:01,915 --> 00:50:03,958
Τι είναι αυτό;

553
00:50:07,420 --> 00:50:09,922
ΕΡΜΙΟΝΗ: «Το Επιμελητήριο
του Secrets άνοιξε.

554
00:50:10,131 --> 00:50:11,966
Εχθροί του Κληρονόμου, προσέξτε».

555
00:50:12,133 --> 00:50:14,426
Είναι γραμμένο με αίμα.

556
00:50:17,305 --> 00:50:19,473
Ω, όχι.

557
00:50:24,187 --> 00:50:26,480
Είναι η γάτα του Filch.

558
00:50:26,982 --> 00:50:29,275
Είναι η κυρία Νόρις.

559
00:50:45,333 --> 00:50:48,085
«Εχθροί του Κληρονόμου, προσέξτε».

560
00:50:49,588 --> 00:50:51,964
Θα είστε οι επόμενοι, Mudbloods.

561
00:50:52,132 --> 00:50:57,303
Τι συμβαίνει εδώ;
Συνεχίστε. Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο.

562
00:50:58,722 --> 00:51:00,556
Πότερ;

563
00:51:00,724 --> 00:51:02,850
Τι είσαι...;

564
00:51:06,187 --> 00:51:08,480
Κυρία Νόρις;

565
00:51:09,983 --> 00:51:14,153
-Μου σκότωσες τη γάτα.
- Όχι. Όχι.

566
00:51:14,529 --> 00:51:15,821
ΦΙΛΧ:
θα σε σκοτώσω.

567
00:51:18,158 --> 00:51:20,993
-Θα σε σκοτώσω!
Ντάμπλεντορ: Άργκους!

568
00:51:22,370 --> 00:51:24,538
Άργκους, εγώ....

569
00:51:26,541 --> 00:51:31,170
Όλοι θα προχωρήσουν
στους κοιτώνες τους αμέσως.

570
00:51:31,880 --> 00:51:33,881
Όλοι εκτός από...

571
00:51:34,674 --> 00:51:36,884
...εσείς οι τρεις.

572
00:51:39,012 --> 00:51:41,764
ΑΓΟΡΙ:
Ravenclaws, ακολουθήστε με.

573
00:51:43,683 --> 00:51:47,519
Δεν είναι νεκρή, Άργκους.
Έχει απολιθωθεί.

574
00:51:47,687 --> 00:51:50,522
Αχ. Έτσι σκέφτηκε.
Τόσο άτυχος που δεν ήμουν εκεί.

575
00:51:50,690 --> 00:51:53,901
Ξέρω ακριβώς την αντεπίθεση
αυτό θα μπορούσε να την είχε γλιτώσει.

576
00:51:56,237 --> 00:51:58,864
Μα πώς απολιθώθηκε,
Δεν μπορώ να πω.

577
00:51:59,157 --> 00:52:01,867
Ρωτήστε τον.
Είναι αυτός που το έκανε.

578
00:52:02,035 --> 00:52:04,703
Είδατε τι έγραψε στον τοίχο.

579
00:52:04,871 --> 00:52:08,958
Δεν είναι αλήθεια, κύριε. ορκίζομαι.
Δεν άγγιξα ποτέ την κυρία Νόρις.

580
00:52:09,167 --> 00:52:13,587
-Σκουπίδια.
-Αν μπορώ, διευθυντή;

581
00:52:14,047 --> 00:52:18,884
Ίσως ο Πότερ και οι φίλοι του να ήταν δίκαιοι
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

582
00:52:19,386 --> 00:52:21,261
Ωστόσο...

583
00:52:21,596 --> 00:52:24,556
...οι περιστάσεις είναι ύποπτες.

584
00:52:24,724 --> 00:52:29,395
Εγώ, για ένα, δεν θυμάμαι
βλέποντας τον Πότερ στο δείπνο.

585
00:52:29,562 --> 00:52:31,772
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Φοβάμαι ότι αυτό είναι δικό μου, Severus.

586
00:52:31,940 --> 00:52:35,401
Βλέπεις, ο Χάρι με βοηθούσε
απαντήστε στο mail των θαυμαστών μου.

587
00:52:35,568 --> 00:52:38,821
ΕΡΜΙΟΝΗ: Γι' αυτό ο Ρον κι εγώ
πήγε να τον αναζητήσει, καθηγητή.

588
00:52:38,989 --> 00:52:41,740
Μόλις τον βρήκαμε όταν είπε…

589
00:52:43,994 --> 00:52:47,830
-Ναι, δεσποινίς Γκρέιντζερ;
-Όταν είπα ότι δεν πεινάω.

590
00:52:49,249 --> 00:52:53,252
Επιστρέφαμε στα κοινά
δωμάτιο όταν βρήκαμε την κυρία Νόρις.

591
00:52:55,588 --> 00:53:01,093
-Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής, Σεβέρους.
ΦΙΛΤΣ: Η γάτα μου έχει απολιθωθεί.

592
00:53:01,928 --> 00:53:07,766
-Θέλω να δω κάποια τιμωρία!
-Θα μπορέσουμε να τη θεραπεύσουμε, Άργκους.

593
00:53:08,727 --> 00:53:13,480
Όπως καταλαβαίνω, κυρία Sprout
έχει πολύ υγιή ανάπτυξη Μανδραγόρα.

594
00:53:13,648 --> 00:53:18,110
Όταν ωριμάσει, θα γίνει ένα φίλτρο
που θα ξαναζωντανέψει την κυρία Νόρις.

595
00:53:18,445 --> 00:53:20,112
Και στο μεταξύ...

596
00:53:20,655 --> 00:53:24,658
...Συστήνω ανεπιφύλακτα προσοχή...

597
00:53:25,326 --> 00:53:27,327
...σε όλους.

598
00:53:38,339 --> 00:53:41,800
ΕΡΜΙΟΝΗ: Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;
-Παράξενος;

599
00:53:41,968 --> 00:53:44,720
ΕΡΜΙΟΝΗ: Ακούς αυτή τη φωνή,
μια φωνή που μόνο εσύ μπορείς να ακούσεις...

600
00:53:44,888 --> 00:53:49,641
...και μετά εμφανίζεται η κυρία Νόρις
Απολιθωμένο. Είναι απλά περίεργο.

601
00:53:49,809 --> 00:53:53,020
Πιστεύεις ότι έπρεπε να τους το είχα πει;
Ο Ντάμπλντορ και οι άλλοι, εννοώ;

602
00:53:53,188 --> 00:53:54,646
Είσαι τρελός;

603
00:53:54,814 --> 00:54:00,319
Όχι, Χάρι. Ακόμη και στον κόσμο των μάγων,
Το να ακούς φωνές δεν είναι καλό σημάδι.

604
00:54:02,405 --> 00:54:04,823
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ:
Έχει δίκιο, ξέρεις.

605
00:54:09,162 --> 00:54:11,497
MCGONAGALL: Θα μπορούσα
την προσοχή σας, παρακαλώ;

606
00:54:11,998 --> 00:54:17,503
Δικαίωμα. Τώρα, σήμερα,
θα μεταμορφωνουμε ζωα...

607
00:54:17,670 --> 00:54:20,047
...σε ποτήρια νερού.

608
00:54:21,007 --> 00:54:22,674
Όπως έτσι.

609
00:54:22,842 --> 00:54:27,721
Ένα, δύο, τρία.
Βέρα Βέρτο.

610
00:54:31,309 --> 00:54:35,187
Τώρα είναι η σειρά σου.
Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;

611
00:54:35,814 --> 00:54:40,734
κύριε Ουέσλι.
"Ένα, δύο, τρία. Βέρα Βέρτο."

612
00:54:44,364 --> 00:54:46,406
Βέρα Βέρτο!

613
00:54:52,539 --> 00:54:55,207
MCGONAGALL: Αυτό το ραβδί χρειάζεται
αντικαθιστώντας τον κ. Ουέσλι.

614
00:54:56,543 --> 00:54:58,710
-Ναι, δεσποινίς Γκρέιντζερ;
-Καθηγητής...

615
00:54:58,878 --> 00:55:03,090
...Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μας πεις
για την Κάμαρα των Μυστικών.

616
00:55:09,264 --> 00:55:10,556
Πολύ καλά.

617
00:55:12,058 --> 00:55:14,059
Όλοι ξέρετε φυσικά...

618
00:55:14,227 --> 00:55:18,063
...ότι ιδρύθηκε το Χόγκουαρτς
πριν από χίλια χρόνια...

619
00:55:18,231 --> 00:55:22,651
...από τις τέσσερις μεγαλύτερες μάγισσες
και οι μάγοι της εποχής:

620
00:55:22,861 --> 00:55:26,572
Γκόντρικ Γκρίφιντορ,
Helga Hufflepuff...

621
00:55:26,739 --> 00:55:32,411
...Rowena Ravenclaw
και Salazar Slytherin.

622
00:55:33,079 --> 00:55:39,084
Τώρα, τρεις από τους ιδρυτές
συνυπήρχαν αρκετά αρμονικά.

623
00:55:39,252 --> 00:55:42,254
-Ένας όχι.
-Τρεις μαντέψει ποιος.

624
00:55:42,964 --> 00:55:45,424
Ο Σαλάζαρ Σλίθεριν ήθελε να είναι
πιο επιλεκτικό...

625
00:55:45,592 --> 00:55:48,760
...για τους εισαχθέντες φοιτητές
στο Χόγκουαρτς.

626
00:55:48,928 --> 00:55:53,515
Πίστευε ότι η μαγική μάθηση έπρεπε
να φυλάσσονται σε ολομαγικές οικογένειες.

627
00:55:53,683 --> 00:55:55,809
Με άλλα λόγια, καθαρόαιμα.

628
00:55:56,186 --> 00:56:01,523
Ανίκανος να παρασύρει τους άλλους,
αποφάσισε να φύγει από το σχολείο.

629
00:56:02,400 --> 00:56:04,610
Τώρα, σύμφωνα με τον μύθο...

630
00:56:04,777 --> 00:56:08,488
...Ο Σλίθεριν είχε χτίσει
ένας κρυφός θάλαμος σε αυτό το κάστρο...

631
00:56:08,656 --> 00:56:12,326
...γνωστή ως η Κάμαρα των Μυστικών.

632
00:56:12,493 --> 00:56:16,955
Ωστόσο, λίγο πριν την αναχώρηση,
το σφράγισε...

633
00:56:17,123 --> 00:56:21,210
...μέχρι εκείνη την ώρα που η δική του
Ο αληθινός Κληρονόμος επέστρεψε στο σχολείο.

634
00:56:21,419 --> 00:56:23,795
Ο κληρονόμος μόνος...

635
00:56:23,963 --> 00:56:26,632
...θα μπορούσε να ανοίξει την αίθουσα...

636
00:56:26,799 --> 00:56:31,511
...και απελευθερώστε τη φρίκη μέσα σας,
και κάνοντάς το...

637
00:56:31,679 --> 00:56:35,057
...καθαρίστε το σχολείο
όλων αυτών που...

638
00:56:35,225 --> 00:56:40,229
...κατά την άποψη του Σλίθεριν,
ήταν ανάξιοι να σπουδάσουν μαγεία.

639
00:56:40,855 --> 00:56:42,981
Γεννημένοι Μαγκλ.

640
00:56:44,025 --> 00:56:47,653
Φυσικά, το σχολείο
έχει αναζητηθεί πολλές φορές.

641
00:56:47,820 --> 00:56:51,323
Δεν έχει βρεθεί τέτοιος θάλαμος.

642
00:56:51,866 --> 00:56:56,536
Καθηγητής; Τι ακριβώς κάνει ο θρύλος
πείτε μας ψέματα εντός της Επιμελητηρίου;

643
00:56:57,372 --> 00:56:59,998
Το Επιμελητήριο λέγεται ότι είναι σπίτι
σε κάτι...

644
00:57:00,166 --> 00:57:03,710
...ότι μόνο ο Κληρονόμος του Σλίθεριν
μπορεί να ελέγξει.

645
00:57:04,337 --> 00:57:08,006
Λέγεται ότι είναι το σπίτι...

646
00:57:08,174 --> 00:57:09,758
...του τέρατος.

647
00:57:15,515 --> 00:57:19,184
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; νομίζεις
υπάρχει πραγματικά μια Κάμαρα με Μυστικά;

648
00:57:19,352 --> 00:57:23,563
Ναί. Δεν μπορούσες να πεις; McGonagall's
ανήσυχη. Όλοι οι δάσκαλοι είναι.

649
00:57:23,731 --> 00:57:27,567
Αν υπάρχει πραγματικά μια Κάμαρα με Μυστικά,
και έχει ανοίξει, αυτό σημαίνει...

650
00:57:27,735 --> 00:57:31,697
Ο Κληρονόμος του Σλίθεριν επέστρεψε
στο Χόγκουαρτς. Το ερώτημα είναι ποιος είναι;

651
00:57:31,864 --> 00:57:36,243
Ας σκεφτούμε. Ποιον ξέρουμε ποιον
πιστεύεις ότι όλοι οι γεννημένοι στους Μαγκλ είναι αποβράσματα;

652
00:57:36,411 --> 00:57:39,079
-Αν μιλάς για τον Μαλφόι...
-Φυσικά. Τον άκουσες.

653
00:57:39,247 --> 00:57:40,956
«Εσύ θα είσαι ο επόμενος, Mudbloods».

654
00:57:41,124 --> 00:57:43,750
τον άκουσα.
Αλλά ο Μαλφόι, ο κληρονόμος του Σλίθεριν;

655
00:57:43,918 --> 00:57:47,087
Ίσως έχει δίκιο ο Ρον, Ερμιόνη.
Δηλαδή, κοίτα την οικογένειά του.

656
00:57:47,255 --> 00:57:50,048
Το σύνολο τους ήταν
στο Σλίθεριν για αιώνες.

657
00:57:50,216 --> 00:57:53,635
Ο Crabbe και ο Goyle πρέπει να ξέρουν.
Ίσως θα μπορούσαμε να τους ξεγελάσουμε για να το πουν.

658
00:57:54,095 --> 00:57:58,265
Ακόμα και αυτά δεν είναι τόσο χοντρά.
Αλλά μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

659
00:57:58,433 --> 00:58:00,267
Προσοχή, θα ήταν δύσκολο.

660
00:58:00,435 --> 00:58:03,478
Για να μην αναφέρουμε ότι θα σπάζαμε
περίπου 50 σχολικοί κανόνες...

661
00:58:03,646 --> 00:58:08,108
...και θα είναι επικίνδυνο.
Πολύ επικίνδυνο.

662
00:58:14,949 --> 00:58:17,409
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Εδώ είναι. Το Polyjuice Potion.

663
00:58:17,577 --> 00:58:20,287
«Σωστά παρασκευασμένο, το Polyjuice Potion
επιτρέπει στον πότη...

664
00:58:20,455 --> 00:58:24,750
...να μεταμορφωθεί προσωρινά
στη φυσική μορφή ενός άλλου».

665
00:58:24,917 --> 00:58:28,670
Εννοείς αν ο Χάρι κι εγώ πιούμε αυτό το πράγμα,
θα μετατραπούμε σε Crabbe και Goyle;

666
00:58:28,838 --> 00:58:32,257
-Κακός! Ο Μαλφόι θα μας πει τα πάντα.
-Ακριβώς.

667
00:58:32,425 --> 00:58:36,261
Αλλά είναι δύσκολο. Δεν έχω δει ποτέ
ένα πιο περίπλοκο φίλτρο.

668
00:58:36,429 --> 00:58:39,556
ΧΑΡΡΥ: Πόσο καιρό θα πάρει για να γίνει;
-Ένα μήνα.

669
00:58:39,932 --> 00:58:41,350
Ένα μήνα;

670
00:58:41,559 --> 00:58:45,354
Μα Ερμιόνη,
αν ο Μαλφόι είναι ο κληρονόμος του Σλίθεριν...

671
00:58:45,563 --> 00:58:48,774
...μπορούσε να επιτεθεί στο μισό
οι γεννημένοι Μαγκλ στο σχολείο μέχρι τότε.

672
00:58:48,941 --> 00:58:50,817
ξέρω.

673
00:58:50,985 --> 00:58:53,820
Αλλά είναι το μόνο σχέδιο που έχουμε.

674
00:59:43,496 --> 00:59:46,206
Άλλο ένα γκολ για τον Σλίθεριν!

675
00:59:47,667 --> 00:59:50,919
Προηγούνται του Γκρίφιντορ με 90-30.

676
00:59:52,130 --> 00:59:55,715
Ναι!

677
01:00:19,949 --> 01:00:22,284
Εντάξει εκεί, Scarhead;

678
01:00:28,416 --> 01:00:30,917
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Χάρι!

679
01:00:31,294 --> 01:00:33,086
ΧΑΡΥ:
Ξύλο, πρόσεχε!

680
01:01:06,245 --> 01:01:09,080
Blimey! Ο Χάρι έχει τον εαυτό του
ένας απατεώνας Μπλάτζερ.

681
01:01:09,248 --> 01:01:11,041
Αυτό έχει παραβιαστεί, αυτό έχει.

682
01:01:12,043 --> 01:01:13,084
Θα το σταματήσω.

683
01:01:13,252 --> 01:01:17,881
Όχι! Ακόμη και με ένα κατάλληλο ραβδί,
είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Μπορείς να χτυπήσεις τον Χάρι.

684
01:01:42,907 --> 01:01:45,492
Εκπαίδευση για το μπαλέτο, Πότερ;

685
01:02:16,482 --> 01:02:18,733
Δεν θα με πιάσεις ποτέ, Πότερ.

686
01:03:49,533 --> 01:03:50,575
Πάμε.

687
01:03:50,743 --> 01:03:55,955
LEE: Ο Χάρι Πότερ έπιασε
ο Σνιτς. Ο Γκρίφιντορ κερδίζει!

688
01:04:02,254 --> 01:04:04,339
Πεπερασμένο Incanatem!

689
01:04:11,389 --> 01:04:12,722
-Σας ευχαριστώ.
ΕΡΜΙΟΝΗ: Είσαι καλά;

690
01:04:12,890 --> 01:04:14,974
Όχι. Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει.

691
01:04:15,142 --> 01:04:17,644
Να μην ανησυχείς. θα φτιάξω
εκείνο το χέρι σου αμέσως.

692
01:04:17,853 --> 01:04:22,065
-Οχι. Όχι εσύ.
-Το αγόρι δεν ξέρει τι λέει.

693
01:04:22,233 --> 01:04:25,777
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.

694
01:04:31,909 --> 01:04:34,911
Brackium Emendo!

695
01:04:42,920 --> 01:04:46,005
Ναι, καλά,
αυτό μερικές φορές μπορεί να συμβεί...

696
01:04:46,173 --> 01:04:48,425
...το θέμα όμως είναι...

697
01:04:49,802 --> 01:04:53,930
...δεν μπορείς πλέον να νιώθεις πόνο και,
πολύ ξεκάθαρα, τα κόκαλα δεν είναι σπασμένα.

698
01:04:54,098 --> 01:04:56,766
Σπασμένος; Δεν έχουν μείνει κόκαλα.

699
01:04:58,477 --> 01:05:00,437
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Πολύ πιο ευέλικτο όμως.

700
01:05:02,940 --> 01:05:06,818
Κύριε Μαλφόι, σταματήστε να κάνετε τέτοια φασαρία.
Μπορείτε να πάτε. Από το δρόμο μου.

701
01:05:06,986 --> 01:05:08,945
Έπρεπε να είχε φερθεί
κατευθείαν σε μένα.

702
01:05:09,113 --> 01:05:11,656
Μπορώ να φτιάξω τα κόκαλα με έναν καρδιακό παλμό,
αλλά μεγαλώνοντάς τα ξανά…

703
01:05:11,824 --> 01:05:13,324
Θα μπορέσεις, έτσι δεν είναι;

704
01:05:13,492 --> 01:05:16,619
Θα μπορέσω, σίγουρα.
Αλλά θα είναι επώδυνο.

705
01:05:17,288 --> 01:05:21,958
Είσαι σε μια δύσκολη νύχτα, Πότερ.
Η εκ νέου ανάπτυξη των οστών είναι μια άσχημη επιχείρηση.

706
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Τι περιμένεις;
Χυμός κολοκύθας;

707
01:05:34,472 --> 01:05:36,222
ΦΩΝΗ:
Σκότωσε.

708
01:05:37,057 --> 01:05:38,641
Σκοτώνω.

709
01:05:43,981 --> 01:05:47,192
Ώρα να σκοτώσεις.

710
01:05:53,324 --> 01:05:54,365
Γειά σου.

711
01:05:56,160 --> 01:05:57,202
Ντόμπι;

712
01:05:57,369 --> 01:05:59,704
Ο Χάρι Πότερ έπρεπε να τον ακούσει
στον Ντόμπι.

713
01:06:00,164 --> 01:06:03,875
Ο Χάρι Πότερ έπρεπε να είχε γυρίσει σπίτι
όταν έχασε το τρένο.

714
01:06:04,043 --> 01:06:08,671
ήσουν εσύ. Σταμάτησες το φράγμα
από το να αφήσω τον Ρον και εμένα να περάσουμε.

715
01:06:09,006 --> 01:06:11,966
Πράγματι. Ναι, κύριε.

716
01:06:12,968 --> 01:06:18,014
-Σχεδόν αποβάλατε εμένα και τον Ρον.
-Τουλάχιστον θα ήσουν μακριά από εδώ.

717
01:06:18,182 --> 01:06:20,850
Ο Χάρι Πότερ πρέπει να πάει σπίτι.

718
01:06:21,018 --> 01:06:24,562
Ο Ντόμπι νόμιζε ότι ο Μπλάτζερ του θα ήταν
αρκετά για να κάνει τον Χάρι Πότερ να δει...

719
01:06:24,730 --> 01:06:28,107
Ο Μπλάτζερ σου; έκανες
που με κυνηγάει ο Μπλάτζερ;

720
01:06:28,275 --> 01:06:31,861
Ο Ντόμπι αισθάνεται πιο στεναχωρημένος, κύριε.

721
01:06:32,029 --> 01:06:35,698
Ο Ντόμπι έπρεπε να σιδερώσει τα χέρια του.

722
01:06:37,868 --> 01:06:42,497
Καλύτερα να φύγεις πριν τα κόκαλά μου
γύρνα πίσω, αλλιώς μπορεί να σε στραγγαλίσω.

723
01:06:45,084 --> 01:06:47,085
Ο Ντόμπι είναι συνηθισμένος σε απειλές θανάτου, κύριε.

724
01:06:47,253 --> 01:06:50,296
Ο Ντόμπι τα παίρνει πέντε φορές την ημέρα
στο σπίτι.

725
01:06:50,506 --> 01:06:53,258
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες να μου πεις
γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;

726
01:06:53,551 --> 01:06:57,428
Όχι να σε σκοτώσω, κύριε.
Μην σε σκοτώσεις ποτέ.

727
01:06:57,596 --> 01:07:00,932
Ο Ντόμπι θυμάται πώς ήταν
πριν θριαμβεύσει ο Χάρι Πότερ...

728
01:07:01,100 --> 01:07:04,227
...πάνω Αυτός-Που-Δεν-Πρέπει-Να-Ονομαστεί.

729
01:07:04,395 --> 01:07:08,106
Ήμασταν τα σπιτικά ξωτικά
αντιμετωπίζονται σαν παράσιτα, κύριε.

730
01:07:08,274 --> 01:07:13,736
Φυσικά, ο Ντόμπι είναι ακόμα
αντιμετωπίζονται σαν παράσιτα.

731
01:07:23,080 --> 01:07:25,665
Γιατί το φοράς αυτό, Ντόμπι;

732
01:07:25,833 --> 01:07:30,962
Αυτό, κύριε; Είναι ένα σημάδι
της σκλαβιάς του σπιτικού ξωτικού.

733
01:07:31,130 --> 01:07:35,592
Ο Ντόμπι μπορεί να ελευθερωθεί μόνο αν ο αφέντης του
του χαρίζει ρούχα.

734
01:07:38,429 --> 01:07:39,762
Ακούω.

735
01:07:39,930 --> 01:07:41,472
Ακούω!

736
01:07:41,640 --> 01:07:45,351
Τρομερά πράγματα είναι
πρόκειται να συμβεί στο Χόγκουαρτς.

737
01:07:45,978 --> 01:07:48,438
Ο Χάρι Πότερ δεν πρέπει να μείνει εδώ...

738
01:07:48,606 --> 01:07:53,151
...τώρα αυτή η ιστορία
είναι να επαναληφθεί.

739
01:07:53,319 --> 01:07:56,779
Επαναλαμβάνεται; Εννοείς
έχει ξαναγίνει αυτό;

740
01:07:56,947 --> 01:07:58,948
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

741
01:08:02,661 --> 01:08:05,830
-Κακό Ντόμπι! Κακός!
-Σταμάτα!

742
01:08:05,998 --> 01:08:07,665
Σταμάτα, Ντόμπι!

743
01:08:09,335 --> 01:08:13,171
Πες μου. Πότε συνέβη αυτό πριν;
Ποιος το κάνει τώρα;

744
01:08:13,339 --> 01:08:18,551
Ο Ντόμπι δεν μπορεί να πει, κύριε. Ντόμπι
θέλει μόνο ο Χάρι Πότερ να είναι ασφαλής.

745
01:08:18,719 --> 01:08:21,012
Όχι, Ντόμπι. Πες μου.
Ποιος είναι;

746
01:08:33,484 --> 01:08:34,609
POMFREY:
Βάλτε τον εδώ.

747
01:08:39,156 --> 01:08:40,198
Τι συνέβη;

748
01:08:40,366 --> 01:08:42,158
Ντάμπλεντορ:
Έγινε άλλη μια επίθεση.

749
01:08:42,326 --> 01:08:48,039
Νομίζω ότι έχει απολιθωθεί,
Κυρία Πόμφρεϊ.

750
01:08:48,832 --> 01:08:53,544
Ματιά. Ίσως τα κατάφερε
για να τραβήξει φωτογραφία τον επιτιθέμενό του.

751
01:09:01,679 --> 01:09:04,389
MCGONAGALL:
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό, Άλμπους;

752
01:09:04,556 --> 01:09:06,516
Σημαίνει...

753
01:09:06,892 --> 01:09:09,686
...ότι οι μαθητές μας
βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

754
01:09:09,853 --> 01:09:13,231
-Τι να πω στο προσωπικό;
DUMBLEDORE: Η αλήθεια.

755
01:09:13,524 --> 01:09:17,276
Πες τους στο Χόγκουαρτς
δεν είναι πλέον ασφαλής.

756
01:09:17,653 --> 01:09:20,571
Είναι όπως φοβόμασταν, Μινέρβα.

757
01:09:20,864 --> 01:09:25,368
Η Κάμαρα των Μυστικών
όντως έχει ανοίξει ξανά.

758
01:09:28,205 --> 01:09:32,375
ΕΡΜΙΟΝΗ: Εννοείς το Επιμελητήριο
του Secrets έχει ανοίξει πριν;

759
01:09:32,543 --> 01:09:35,253
Φυσικά.
Δεν βλέπεις;

760
01:09:35,421 --> 01:09:38,423
Ο Λούσιους Μαλφόι πρέπει να το άνοιξε
όταν ήταν στο σχολείο εδώ.

761
01:09:39,049 --> 01:09:41,634
-Τώρα έχει μάθει στον Ντράκο πώς να το κάνει.
-Ισως.

762
01:09:41,802 --> 01:09:44,971
Θα πρέπει να περιμένουμε
το Polyjuice Potion για να το ξέρεις σίγουρα.

763
01:09:45,180 --> 01:09:49,100
Διαφωτίστε με. Γιατί ζυθοποιούμε
αυτό το φίλτρο με το φως της ημέρας...

764
01:09:49,268 --> 01:09:53,229
...στη μέση της τουαλέτας των κοριτσιών;
Δεν νομίζεις ότι θα μας πιάσουν;

765
01:09:54,106 --> 01:09:56,774
Όχι. Κανείς δεν μπαίνει ποτέ εδώ μέσα.

766
01:09:57,609 --> 01:10:00,194
-Γιατί;
-Μυρτιά που γκρινιάζει.

767
01:10:00,362 --> 01:10:01,863
ΠΟΥ;

768
01:10:02,740 --> 01:10:04,449
Μυρτιά που γκρινιάζει.

769
01:10:04,742 --> 01:10:08,077
-Ποιος γκρινιάζει τη Μυρτλ;
-Γκρινιάζω Μυρτλ.

770
01:10:14,001 --> 01:10:16,419
Δεν θα περίμενα να με ξέρεις.

771
01:10:16,587 --> 01:10:19,589
Ποιος θα μιλούσε ποτέ
για άσχημο, άθλιο...

772
01:10:19,757 --> 01:10:23,134
...μοπινγκ Μυρτιά;

773
01:10:30,350 --> 01:10:32,477
Είναι λίγο ευαίσθητη.

774
01:10:36,982 --> 01:10:38,941
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Συγκεντρωθείτε!

775
01:10:39,276 --> 01:10:44,280
Συγκεντρωθείτε.
Μπορούν όλοι να με δουν;

776
01:10:44,448 --> 01:10:47,617
Με ακούτε όλοι;

777
01:10:48,285 --> 01:10:49,619
Εξοχος.

778
01:10:50,120 --> 01:10:53,790
Υπό το φως των σκοτεινών γεγονότων
των τελευταίων εβδομάδων...

779
01:10:53,957 --> 01:10:58,628
...Ο καθηγητής Ντάμπλντορ μου το έχει παραχωρήσει
άδεια για την έναρξη αυτού του Dueling Club...

780
01:10:58,796 --> 01:11:03,466
...να σας εκπαιδεύσω όλους σε περίπτωση
χρειαζεται ποτε να υπερασπιστεις τον εαυτο σου...

781
01:11:03,759 --> 01:11:06,302
...όπως έχω κάνει και εγώ ο ίδιος
σε αμέτρητες περιπτώσεις.

782
01:11:06,470 --> 01:11:10,139
Για πλήρεις λεπτομέρειες,
δείτε τα δημοσιευμένα έργα μου.

783
01:11:15,020 --> 01:11:18,481
Ότι ο Λόκχαρτ είναι κάτι, έτσι δεν είναι;
Τρομερά γενναίο κεφ.

784
01:11:18,649 --> 01:11:19,941
Justin Finch-Fletchley.

785
01:11:20,108 --> 01:11:21,859
-Χάφλπαφ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. εγω ειμαι...

786
01:11:22,027 --> 01:11:25,279
Ξέρω ποιος είσαι.
Όλοι το κάνουμε, ακόμα και εμείς που γεννηθήκαμε Μαγκλ.

787
01:11:25,447 --> 01:11:28,574
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον βοηθό μου...

788
01:11:28,742 --> 01:11:31,410
...Καθηγητής Σνέιπ.

789
01:11:34,748 --> 01:11:37,500
Συμφώνησε αθλητικά να βοηθήσει
με μια σύντομη επίδειξη.

790
01:11:37,668 --> 01:11:39,752
Δεν θέλω κανέναν από εσάς
οι νέοι να ανησυχούν.

791
01:11:39,920 --> 01:11:44,799
Θα έχετε ακόμα τον κύριο του Potions σας
όταν τελειώσω μαζί του. Ποτέ μην φοβάσαι.

792
01:12:00,440 --> 01:12:02,066
Ενας.

793
01:12:02,234 --> 01:12:03,276
Δυο.

794
01:12:04,111 --> 01:12:07,113
-Τρία!
-Expelliarmus!

795
01:12:15,706 --> 01:12:18,374
-Πιστεύεις ότι είναι καλά;
-Ποιος νοιάζεται;

796
01:12:18,542 --> 01:12:21,502
Μια εξαιρετική ιδέα για να τους δείξουμε ότι,
Ο καθηγητής Σνέιπ...

797
01:12:21,670 --> 01:12:26,215
...αλλά αν δεν σας πειράζει να πω, ήταν
προφανές τι θα έκανες.

798
01:12:26,425 --> 01:12:29,635
Αν ήθελα να σε σταματήσω,
θα ήταν πολύ εύκολο.

799
01:12:29,803 --> 01:12:33,306
Ίσως θα ήταν συνετό
να διδάξουμε πρώτα στους μαθητές...

800
01:12:33,473 --> 01:12:37,977
...για να μπλοκάρει εχθρικά ξόρκια,
καθηγητής.

801
01:12:39,688 --> 01:12:42,148
Μια εξαιρετική πρόταση,
Καθηγητής Σνέιπ.

802
01:12:43,358 --> 01:12:47,653
Ας έχουμε ένα ζευγάρι εθελοντών.
Πότερ, Ουέσλι, τι λες;

803
01:12:47,821 --> 01:12:51,324
SNAPE: Το ραβδί του Weasley προκαλεί
καταστροφή με τα πιο απλά ξόρκια.

804
01:12:51,700 --> 01:12:55,411
Θα στείλουμε τον Πότερ
στην πτέρυγα του νοσοκομείου σε ένα σπιρτόκουτο.

805
01:12:55,579 --> 01:12:59,665
Μπορώ να προτείνω κάποιον
από το δικό μου σπίτι;

806
01:13:00,959 --> 01:13:03,461
Μαλφόι, ίσως;

807
01:13:10,969 --> 01:13:13,471
ΛΟΚΧΑΡΤ: Καλή τύχη, Πότερ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

808
01:13:21,396 --> 01:13:23,397
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Οι ράβδοι έτοιμες.

809
01:13:24,024 --> 01:13:27,026
-Φοβάσαι, Πότερ;
-Θέλεις.

810
01:13:37,412 --> 01:13:39,121
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Με την καταμέτρηση των τριών...

811
01:13:39,289 --> 01:13:43,626
...ρίξε τα γούρια σου για να αφοπλίσεις
ο αντίπαλός σου. Μόνο για αφοπλισμό.

812
01:13:43,794 --> 01:13:47,380
Δεν θέλουμε ατυχήματα εδώ.
Ενας.

813
01:13:49,132 --> 01:13:51,717
-Δυο.
- Statum Everte!

814
01:14:03,313 --> 01:14:05,564
Rictusempra!

815
01:14:16,576 --> 01:14:18,327
Είπα μόνο αφόπλιση.

816
01:14:18,537 --> 01:14:20,538
Serpensortia!

817
01:14:29,172 --> 01:14:31,966
Μην κουνηθείς, Πότερ.
Θα το ξεφορτωθώ για σένα.

818
01:14:32,134 --> 01:14:37,596
Επιτρέψτε μου, καθηγητή Σνέιπ.
Alarte Ascendare!

819
01:15:20,140 --> 01:15:22,808
Vipera Evanesca.

820
01:15:29,483 --> 01:15:31,859
Σε τι παίζεις;

821
01:15:44,664 --> 01:15:47,333
Είσαι Parselmouth;
Γιατί δεν μας το είπες;

822
01:15:47,501 --> 01:15:49,752
-Τι είμαι;
-Μπορείς να μιλήσεις με φίδια.

823
01:15:49,920 --> 01:15:55,257
ξέρω. Κατά λάθος έστησα έναν πύθωνα
στον ξάδερφό μου τον Ντάντλι στο ζωολογικό κήπο μια φορά.

824
01:15:55,425 --> 01:15:59,386
Μια φορά. Αλλά και τι;
Βάζω στοίχημα ότι πολλοί άνθρωποι εδώ μπορούν να το κάνουν.

825
01:15:59,554 --> 01:16:03,349
Όχι, δεν μπορούν.
Δεν είναι πολύ συνηθισμένο δώρο, Χάρι.

826
01:16:03,850 --> 01:16:05,518
Αυτό είναι κακό.

827
01:16:05,685 --> 01:16:09,438
Τι είναι κακό; Αν δεν το είχα πει
αυτό το φίδι να μην επιτεθεί στον Τζάστιν--

828
01:16:09,648 --> 01:16:13,067
-Αυτό του είπες.
-Ήσουν εκεί. Με άκουσες.

829
01:16:13,235 --> 01:16:17,113
Σε άκουσα να μιλάς Parseltongue.
Γλώσσα φιδιού.

830
01:16:17,280 --> 01:16:20,199
Μίλησα άλλη γλώσσα;

831
01:16:21,243 --> 01:16:23,619
Αλλά δεν κατάλαβα...

832
01:16:23,787 --> 01:16:26,580
Πώς μπορώ να μιλήσω μια γλώσσα
χωρίς να ξέρω μπορώ;

833
01:16:26,748 --> 01:16:30,751
Δεν ξέρω, αλλά σου φάνηκε
αυγάζανε το φίδι ή κάτι τέτοιο.

834
01:16:30,919 --> 01:16:32,670
Χάρι, άκουσέ με.

835
01:16:33,046 --> 01:16:35,923
Υπάρχει λόγος το σύμβολο
του οίκου Slytherin είναι ένα φίδι.

836
01:16:36,091 --> 01:16:40,594
Ο Σαλάζαρ ​​Σλίθεριν ήταν Πάρσελμουθ.
Μπορούσε να μιλήσει και στα φίδια.

837
01:16:40,846 --> 01:16:41,887
Ακριβώς.

838
01:16:42,055 --> 01:16:45,432
Τώρα όλο το σχολείο θα σκεφτεί
είσαι ο δισέγγονός του.

839
01:16:45,600 --> 01:16:47,601
Αλλά δεν είμαι.

840
01:16:50,313 --> 01:16:52,273
Δεν μπορώ να είμαι.

841
01:16:53,400 --> 01:16:55,442
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Έζησε πριν από χίλια χρόνια.

842
01:16:55,610 --> 01:16:58,821
Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσες να είσαι.

843
01:17:13,503 --> 01:17:15,671
Ποιος είμαι, Hedwig;

844
01:17:16,548 --> 01:17:18,382
Τι είμαι;

845
01:17:54,127 --> 01:17:56,503
Θα σε δω πίσω στην κοινή αίθουσα.

846
01:18:10,060 --> 01:18:14,355
Έτσι κι αλλιώς, είπα στον Τζάστιν
να κρυφτούμε στον κοιτώνα μας.

847
01:18:14,522 --> 01:18:18,901
Θέλω να πω, αν ο Πότερ έχει
τον χαρακτήρισε ως το επόμενο θύμα του...

848
01:18:19,069 --> 01:18:21,654
...το καλύτερο είναι να κρατά χαμηλό προφίλ
για λίγο.

849
01:18:21,821 --> 01:18:24,573
Αλλά γιατί να θέλει
να επιτεθεί στον Τζάστιν;

850
01:18:24,741 --> 01:18:29,495
Λοιπόν, ο Τζάστιν το άφησε να γλιστρήσει στον Πότερ
ότι ήταν γεννημένος στο Μαγκλ.

851
01:18:29,663 --> 01:18:33,499
Και σίγουρα πιστεύεις ότι ο Πότερ
είναι ο κληρονόμος του Σλίθεριν;

852
01:18:33,667 --> 01:18:37,002
Hannah, είναι Parselmouth.

853
01:18:37,170 --> 01:18:39,880
Όλοι ξέρουν ότι αυτό είναι το σημάδι
ενός σκοτεινού μάγου.

854
01:18:40,048 --> 01:18:44,176
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα αξιοπρεπές
ποιος θα μπορούσε να μιλήσει στα φίδια;

855
01:18:44,344 --> 01:18:47,513
Κάλεσαν τον ίδιο τον Σλίθεριν
«Φιδόγλωσσα».

856
01:18:47,681 --> 01:18:50,307
Ωστόσο, ο Χάρι φαινόταν πάντα τόσο καλός.

857
01:18:50,475 --> 01:18:54,979
Και τελικά αυτός είναι που έφτιαξε
Εσύ-Ξέρεις-Ποιος εξαφανίζεται.

858
01:18:55,272 --> 01:18:59,441
Μάλλον γι' αυτό το You-Know-Who
ήθελε να τον σκοτώσει εξαρχής.

859
01:18:59,609 --> 01:19:02,945
Δεν ήθελα άλλον Σκοτεινό Άρχοντα
ανταγωνίζοντάς τον.

860
01:19:17,544 --> 01:19:19,670
Γεια σου, Χάρι. Είστε εντάξει;

861
01:19:19,838 --> 01:19:22,673
Χάγκριντ. Τι κάνεις εδώ;

862
01:19:22,841 --> 01:19:24,925
Ο δεύτερος σκότωσε αυτόν τον όρο.

863
01:19:25,093 --> 01:19:28,470
Τώρα, νομίζω ότι είναι είτε αλεπού
ή ένα Bugbear που πιπιλίζει αίμα.

864
01:19:28,638 --> 01:19:31,098
Έχω πάει στο Ντάμπλντορ
να πάρει άδεια...

865
01:19:31,266 --> 01:19:33,892
...να βάλω λίγο γούρι
γύρω από το παλιό κοτέτσι.

866
01:19:35,270 --> 01:19:39,231
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Είσαι απαίσια ζεστή και ενοχλημένη.

867
01:19:39,399 --> 01:19:41,025
Δεν είναι τίποτα.

868
01:19:41,526 --> 01:19:45,654
Κοίτα, καλύτερα να πάω.
Έχω πολύ σπουδές για να...

869
01:20:02,464 --> 01:20:06,717
ΦΩΝΗ:
Θέλω αίμα.

870
01:20:09,596 --> 01:20:14,600
Πρέπει να πεθάνουν όλοι.

871
01:20:15,185 --> 01:20:23,025
Σκοτώνω.

872
01:20:23,360 --> 01:20:27,404
Ώρα να σκοτώσεις.

873
01:21:01,606 --> 01:21:03,565
Πιάστηκε στα πράσα.

874
01:21:03,733 --> 01:21:05,651
Αυτή τη φορά θα σε βγάλω έξω, Πότερ.

875
01:21:06,152 --> 01:21:08,654
Σημειώστε τα λόγια μου.

876
01:21:08,822 --> 01:21:13,075
Όχι κύριε Φίλτς! Δεν καταλαβαίνεις...

877
01:21:39,811 --> 01:21:41,770
Καθηγητής...

878
01:21:41,938 --> 01:21:43,313
...Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

879
01:21:43,565 --> 01:21:46,775
Αυτό είναι έξω από τα χέρια μου, Πότερ.

880
01:21:56,369 --> 01:21:59,079
Καθηγητής Ντάμπλντορ
θα σε περιμένει.

881
01:22:07,964 --> 01:22:10,591
Σερμπέ λεμόνι.

882
01:22:44,501 --> 01:22:46,668
Ο καθηγητής Ντάμπλντορ;

883
01:23:03,144 --> 01:23:05,854
Μέλισσα στο καπό σου, Πότερ;

884
01:23:08,691 --> 01:23:13,237
Απλώς αναρωτιόμουν
αν με βάλεις στο σωστό σπίτι.

885
01:23:13,404 --> 01:23:18,867
Ναί. Ήσουν ιδιαίτερα
δύσκολο να τοποθετηθεί.

886
01:23:19,035 --> 01:23:22,579
Αλλά επιμένω σε αυτό που είπα πέρυσι.

887
01:23:22,747 --> 01:23:26,124
Θα τα πήγαινες καλά στο Σλίθεριν.

888
01:23:26,292 --> 01:23:27,668
Κάνεις λάθος.

889
01:23:56,906 --> 01:23:58,323
Ντάμπλεντορ:
Χάρι;

890
01:23:58,741 --> 01:24:00,951
Καθηγητής.

891
01:24:01,119 --> 01:24:04,913
Το πουλί σου....
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

892
01:24:05,498 --> 01:24:08,834
-Μόλις πήρε φωτιά.
- Και για την ώρα επίσης.

893
01:24:09,711 --> 01:24:12,004
Φαινόταν τρομερός εδώ και μέρες.

894
01:24:12,213 --> 01:24:14,214
Κρίμα που έπρεπε να τον δεις
σε μια μέρα που καίει.

895
01:24:16,092 --> 01:24:19,344
Ο Φωκς είναι Φοίνικας, Χάρι.

896
01:24:19,512 --> 01:24:22,848
Πήραν φωτιά
όταν έρθει η ώρα να πεθάνουν...

897
01:24:23,016 --> 01:24:25,142
...και μετά είναι...

898
01:24:25,310 --> 01:24:28,353
...αναγεννήθηκε από τις στάχτες.

899
01:24:36,779 --> 01:24:39,364
Συναρπαστικά πλάσματα, φοίνικες.

900
01:24:39,824 --> 01:24:43,702
Μπορούν να μεταφέρουν εξαιρετικά βαριά φορτία.

901
01:24:43,870 --> 01:24:46,747
Τα δάκρυά τους έχουν θεραπευτικές δυνάμεις.

902
01:24:49,334 --> 01:24:52,377
Καθηγητή Ντάμπλντορ, κύριε!
Περιμένετε! Ακούω!

903
01:24:53,379 --> 01:24:55,505
Καθηγητής Ντάμπλντορ, κύριε,
δεν ήταν ο Χάρι.

904
01:24:55,757 --> 01:24:58,634
-Χάγκριντ--
-Θα το ορκιζόμουν μπροστά στο Υπουργείο.

905
01:24:58,801 --> 01:25:00,636
Χάγκριντ.

906
01:25:01,012 --> 01:25:02,888
Χαλαρώστε.

907
01:25:03,640 --> 01:25:05,641
δεν πιστεύω...

908
01:25:05,808 --> 01:25:10,270
-...ότι ο Χάρι επιτέθηκε σε οποιονδήποτε.
-Φυσικά και όχι.

909
01:25:11,064 --> 01:25:12,856
Ω.

910
01:25:13,024 --> 01:25:15,651
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα ....

911
01:25:15,818 --> 01:25:18,904
-Τότε θα περιμένω έξω.
-Ναί.

912
01:25:22,575 --> 01:25:26,244
-Δεν νομίζεις ότι ήμουν εγώ, καθηγητή;
-Όχι, Χάρι.

913
01:25:26,412 --> 01:25:28,914
Δεν νομίζω ότι ήσουν εσύ.

914
01:25:29,999 --> 01:25:31,792
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω...

915
01:25:32,335 --> 01:25:36,421
...υπάρχει κάτι
θελεις να μου πεις?

916
01:25:42,970 --> 01:25:44,930
Όχι κύριε.

917
01:25:45,098 --> 01:25:46,598
Τίποτα.

918
01:25:49,602 --> 01:25:51,770
Πολύ καλά λοιπόν.

919
01:25:51,938 --> 01:25:53,688
Φύγε εσύ.

920
01:26:12,959 --> 01:26:15,502
Γεια, κοιτάξτε όλοι.
Είναι ο κληρονόμος του Σλίθεριν.

921
01:26:15,670 --> 01:26:19,923
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι ένας σοβαρά κακός μάγος.

922
01:26:20,883 --> 01:26:23,885
Έλα, Χάρι. Φρεντ και Τζορτζ
απλά γελούσαν.

923
01:26:24,053 --> 01:26:26,263
Είναι οι μόνοι.

924
01:26:26,431 --> 01:26:30,517
Το ήμισυ του σχολείου πιστεύει ότι αποχωρίζεσαι
στην Κάμαρα των Μυστικών κάθε βράδυ.

925
01:26:30,685 --> 01:26:31,768
Ποιος νοιάζεται;

926
01:26:32,395 --> 01:26:33,854
Ίσως έχουν δίκιο.

927
01:26:35,857 --> 01:26:39,192
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Χάρι. Βασανίζω!

928
01:26:40,403 --> 01:26:41,820
Ω, έλα.

929
01:26:41,988 --> 01:26:44,781
Κοίτα, δεν ήξερα ότι μπορούσα να μιλήσω
Parseltongue.

930
01:26:45,366 --> 01:26:48,160
Τι άλλο δεν ξέρω για τον εαυτό μου;

931
01:26:49,495 --> 01:26:51,079
Κοίτα...

932
01:26:52,540 --> 01:26:55,459
...ίσως μπορείς να κάνεις κάτι...

933
01:26:55,626 --> 01:26:58,128
...ακόμα και κάτι φρικτό...

934
01:26:58,296 --> 01:27:00,172
...και δεν ξέρω ότι το έκανες.

935
01:27:00,339 --> 01:27:03,717
Δεν το πιστεύεις, Χάρι.
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

936
01:27:04,635 --> 01:27:08,305
Και αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Ο Μαλφόι μένει και για τις διακοπές.

937
01:27:08,973 --> 01:27:11,266
Γιατί να το κάνει αυτό
νιώθει κανείς καλύτερα;

938
01:27:11,434 --> 01:27:15,645
Γιατί σε λίγες μέρες,
το Polyjuice Potion θα είναι έτοιμο.

939
01:27:15,813 --> 01:27:18,023
Σε λίγες μέρες...

940
01:27:18,274 --> 01:27:21,359
...μπορεί να ξέρουμε πραγματικά
που είναι ο Κληρονόμος του Σλίθεριν.

941
01:27:47,136 --> 01:27:50,680
Όλα είναι έτοιμα. Χρειαζόμαστε μόνο λίγο
σε ποιον αλλάζετε.

942
01:27:50,848 --> 01:27:52,557
Ο Κραμπ και ο Γκόιλ.

943
01:27:52,725 --> 01:27:55,519
Πρέπει επίσης να βεβαιωθούμε
ότι ο αληθινός Κραμπ και ο Γκόιλ...

944
01:27:55,686 --> 01:27:58,939
...δεν μπορεί να μας ξεσπάσει
ενώ ανακρίνουμε τον Μαλφόι.

945
01:27:59,232 --> 01:28:01,983
-Πως;
-Τα έχω φτιάξει όλα.

946
01:28:02,151 --> 01:28:04,694
Αυτά τα συμπλήρωσα
με ένα απλό Sleeping Draught.

947
01:28:04,862 --> 01:28:07,656
Απλό, αλλά δυνατό.

948
01:28:07,823 --> 01:28:09,991
Τώρα που κοιμούνται...

949
01:28:10,159 --> 01:28:13,370
...κρύψτε τα στο ντουλάπι με σκουπόξυλο
και τραβήξτε μερικές από τις τρίχες τους...

950
01:28:13,538 --> 01:28:15,413
...και φόρεσαν τις στολές τους.

951
01:28:15,581 --> 01:28:18,875
-Ποιανού τρίχες, λοιπόν;
-Έχω ήδη το δικό μου.

952
01:28:19,043 --> 01:28:22,212
Millicent Bulstrode. Σλίθεριν.

953
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
Το έβγαλα από τις ρόμπες της.

954
01:28:24,715 --> 01:28:27,342
Πάω να ελέγξω
στο Polyjuice Potion.

955
01:28:27,510 --> 01:28:30,220
Βεβαιωθείτε ότι ο Crabbe και ο Goyle
βρείτε αυτά.

956
01:28:42,358 --> 01:28:44,734
Ρον, ίσως θα έπρεπε να το κάνω.

957
01:28:44,902 --> 01:28:46,987
Ναι. Δικαίωμα.

958
01:28:49,198 --> 01:28:51,032
Wingardium Leviosa.

959
01:29:01,127 --> 01:29:02,752
Δροσερός.

960
01:29:25,901 --> 01:29:27,736
Πόσο χοντρό θα μπορούσατε να πάρετε;

961
01:29:27,903 --> 01:29:29,904
Έλα, ας τα πάρουμε.

962
01:29:44,837 --> 01:29:47,213
Λοιπόν, πήρες τις τρίχες;

963
01:29:48,424 --> 01:29:49,799
Τι είναι αυτά;

964
01:29:49,967 --> 01:29:53,178
Ρόμπες Slytherin.
Έπρεπε να τα βγάλω κρυφά από το πλυντήριο.

965
01:29:55,306 --> 01:29:56,973
Θα το πιούμε;

966
01:29:57,183 --> 01:29:58,224
μμ.

967
01:30:03,105 --> 01:30:07,108
ΕΡΜΙΟΝΗ: Θα έχουμε ακριβώς μια ώρα
πριν αλλάξουμε ξανά στον εαυτό μας.

968
01:30:15,284 --> 01:30:17,202
Προσθέστε τις τρίχες.

969
01:30:20,664 --> 01:30:23,500
Ουφ. Essence of Crabbe.

970
01:30:23,667 --> 01:30:25,585
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Υγεία.

971
01:30:34,303 --> 01:30:36,679
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

972
01:30:39,642 --> 01:30:41,476
Κι εγώ επίσης.

973
01:31:26,355 --> 01:31:28,064
Βασανίζω;

974
01:31:28,524 --> 01:31:30,066
Ρον.

975
01:31:30,860 --> 01:31:33,027
Αιματηρή κόλαση!

976
01:31:33,779 --> 01:31:36,072
Εξακολουθούμε να ακουγόμαστε σαν τον εαυτό μας.

977
01:31:36,240 --> 01:31:38,032
Πρέπει να ακούγεσαι περισσότερο σαν Crabbe.

978
01:31:39,201 --> 01:31:41,453
- Αιματηρή κόλαση.
-Εξοχος.

979
01:31:41,787 --> 01:31:44,289
-Μα που είναι η Ερμιόνη;
ΕΡΜΙΟΝΗ: Εγώ....

980
01:31:44,457 --> 01:31:47,459
Δεν νομίζω ότι θα πάω.
Συνεχίζεις χωρίς εμένα.

981
01:31:47,668 --> 01:31:49,377
Ερμιόνη, είσαι καλά;

982
01:31:49,545 --> 01:31:52,380
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Απλά πήγαινε. Χάνεις χρόνο.

983
01:31:54,425 --> 01:31:56,092
Ερχομαι.

984
01:31:59,597 --> 01:32:03,475
-Το κοινό δωμάτιο του Σλίθεριν είναι έτσι.
-Καλά.

985
01:32:05,936 --> 01:32:08,396
PERCY:
Με συγχωρείτε.

986
01:32:10,232 --> 01:32:12,108
τι κανεις ρε...

987
01:32:12,276 --> 01:32:14,402
Δηλαδή, τι κάνεις εδώ κάτω;

988
01:32:16,280 --> 01:32:18,990
Τυχαίνει να είμαι νομάρχης σχολείου.

989
01:32:19,200 --> 01:32:23,620
Εσείς, από την άλλη, δεν έχετε καμία δουλειά
περιπλανώμενος στους διαδρόμους τη νύχτα.

990
01:32:24,246 --> 01:32:26,080
Πώς σε λένε πάλι;

991
01:32:26,248 --> 01:32:30,251
-Είμαι....
-Κραμπ, Γκόιλ, πού ήσουν;

992
01:32:30,419 --> 01:32:33,421
Εκδρομή στη Μεγάλη Αίθουσα
όλο αυτό τον καιρό;

993
01:32:34,924 --> 01:32:37,258
Γιατί φοράς γυαλιά;

994
01:32:38,093 --> 01:32:40,929
-Ανάγνωση.
-Ανάγνωση;

995
01:32:42,097 --> 01:32:44,349
Δεν ήξερα ότι μπορείς να διαβάσεις.

996
01:32:47,269 --> 01:32:49,312
Και τι κάνεις εδώ κάτω,
Ο Ουέσλι;

997
01:32:49,480 --> 01:32:51,523
Προσέξτε τη στάση σας, Μαλφόι.

998
01:33:00,324 --> 01:33:02,325
Λοιπόν, κάτσε.

999
01:33:05,120 --> 01:33:08,957
Δεν θα γνώριζες ποτέ τους Ουέσλι
ήταν καθαρόαιμα, όπως συμπεριφέρονται.

1000
01:33:09,166 --> 01:33:13,002
Είναι μια ντροπή
στον κόσμο των μάγων. Όλοι τους.

1001
01:33:13,837 --> 01:33:16,130
Τι σου συμβαίνει, Κραμπ;

1002
01:33:18,342 --> 01:33:20,134
Στομαχόπονος.

1003
01:33:22,137 --> 01:33:26,975
Είμαι έκπληκτος για τον Ημερήσιο Προφήτη
δεν έχει κάνει αναφορά για όλες αυτές τις επιθέσεις.

1004
01:33:27,142 --> 01:33:29,561
Υποθέτω ότι ο Ντάμπλντορ
προσπαθεί να τα αποσιωπήσει όλα.

1005
01:33:29,812 --> 01:33:32,230
Ο πατέρας πάντα έλεγε Ντάμπλντορ
ήταν το χειρότερο πράγμα...

1006
01:33:32,398 --> 01:33:36,192
-...αυτό συνέβη ποτέ σε αυτό το μέρος.
-Κάνεις λάθος!

1007
01:33:43,701 --> 01:33:44,867
Τι;

1008
01:33:45,035 --> 01:33:48,705
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος είναι χειρότερος από τον Ντάμπλντορ;

1009
01:33:48,872 --> 01:33:51,332
Λοιπόν; Εσείς;

1010
01:33:51,834 --> 01:33:53,710
Χάρι Πότερ;

1011
01:34:00,301 --> 01:34:01,676
Ωραία, Γκόιλ.

1012
01:34:01,844 --> 01:34:03,386
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1013
01:34:04,054 --> 01:34:05,888
Άγιος Πότερ.

1014
01:34:06,890 --> 01:34:09,684
Και οι άνθρωποι πραγματικά σκέφτονται
ότι είναι ο κληρονόμος του Σλίθεριν;

1015
01:34:13,439 --> 01:34:16,065
Αλλά τότε πρέπει να έχετε κάποια ιδέα
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

1016
01:34:16,233 --> 01:34:19,902
Ξέρεις ότι δεν το κάνω, Γκόιλ.
στο είπα χθες.

1017
01:34:20,904 --> 01:34:23,406
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

1018
01:34:24,408 --> 01:34:26,242
Αυτό είναι δικό σου;

1019
01:34:30,706 --> 01:34:33,082
Αλλά ο πατέρας μου είπε αυτό:

1020
01:34:33,459 --> 01:34:36,377
Έχουν περάσει 50 χρόνια
από τότε που άνοιξε το Επιμελητήριο.

1021
01:34:36,545 --> 01:34:40,923
Δεν μου έλεγε ποιος το άνοιξε.
Μόνο που τους έδιωξαν.

1022
01:34:41,216 --> 01:34:45,887
Την τελευταία φορά η Κάμαρα των Μυστικών
άνοιξε, ένας Mudblood πέθανε.

1023
01:34:46,055 --> 01:34:50,391
Άρα είναι θέμα χρόνου
πριν σκοτωθεί ένας από αυτούς αυτή τη φορά.

1024
01:34:50,934 --> 01:34:52,769
Όσο για μένα...

1025
01:34:52,936 --> 01:34:55,104
...Ελπίζω να είναι ο Γκρέιντζερ.

1026
01:34:55,272 --> 01:34:57,482
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

1027
01:34:57,650 --> 01:35:00,151
φέρεσαι πολύ περίεργα.

1028
01:35:00,361 --> 01:35:02,570
Είναι ο στομαχόπονός του.

1029
01:35:02,738 --> 01:35:04,781
Ηρεμώ.

1030
01:35:08,952 --> 01:35:10,953
Ουλή.

1031
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
Μαλλιά.

1032
01:35:22,132 --> 01:35:24,509
Γεια σου! Που πάτε;

1033
01:35:47,074 --> 01:35:48,366
Αυτό ήταν κοντά.

1034
01:35:48,534 --> 01:35:50,993
Ερμιόνη, βγες έξω.
Έχουμε πολλά να σας πούμε.

1035
01:35:51,161 --> 01:35:52,995
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Φύγε.

1036
01:35:53,497 --> 01:35:57,375
Περίμενε μέχρι να δεις. Είναι απαίσιο.

1037
01:35:59,336 --> 01:36:01,087
Ερμιόνη;

1038
01:36:01,255 --> 01:36:02,880
Είσαι καλά;

1039
01:36:04,967 --> 01:36:06,718
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Θυμάσαι που σου έλεγα...

1040
01:36:06,885 --> 01:36:10,054
...ότι το Polyjuice Potion
ήταν μόνο για ανθρώπινες μεταμορφώσεις;

1041
01:36:10,222 --> 01:36:14,350
Ήταν τρίχες γάτας που έβγαλα
Οι ρόμπες του Millicent Bulstrode.

1042
01:36:16,729 --> 01:36:18,271
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

1043
01:36:19,398 --> 01:36:21,858
Κοιτάξτε την ουρά σας.

1044
01:36:28,407 --> 01:36:29,866
RON:
Έχεις μιλήσει με την Ερμιόνη;

1045
01:36:30,033 --> 01:36:32,577
Θα πρέπει να βγει από το νοσοκομείο
σε λίγες μέρες...

1046
01:36:32,745 --> 01:36:35,580
...όταν σταματήσει να βήχει γούνινες μπάλες.

1047
01:36:40,377 --> 01:36:42,086
Τι είναι αυτό;

1048
01:36:46,717 --> 01:36:47,759
RON:
Γιούμ!

1049
01:36:47,926 --> 01:36:50,720
ΧΑΡΡΥ: Μοιάζει με τη γκρίνια της Μιρτλ
πλημμύρισε το μπάνιο.

1050
01:37:06,945 --> 01:37:11,073
-Έλα να μου ρίξεις κάτι άλλο;
-Γιατί να σου πετάξω κάτι;

1051
01:37:11,533 --> 01:37:15,578
Μη με ρωτάς. Εδώ είμαι,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά...

1052
01:37:15,746 --> 01:37:19,415
...και κάποιος το θεωρεί αστείο
να μου πετάξει ένα βιβλίο.

1053
01:37:19,583 --> 01:37:22,460
Αλλά δεν μπορεί να βλάψει αν κάποιος
σου πετάει κάτι.

1054
01:37:22,628 --> 01:37:25,087
Θέλω να πω, απλά θα φύγει
μέσα από εσάς.

1055
01:37:26,089 --> 01:37:30,468
Σίγουρος! Ας ρίξουμε όλοι βιβλία στη Μυρτλ
γιατί δεν μπορεί να το νιώσει.

1056
01:37:30,636 --> 01:37:33,262
Δέκα βαθμοί
αν το περάσεις από το στομάχι της!

1057
01:37:33,430 --> 01:37:36,933
Πενήντα πόντους αν της περάσει από το κεφάλι!

1058
01:37:37,434 --> 01:37:41,854
-Μα ποιος σου το πέταξε τέλος πάντων;
-Δεν ξέρω. Δεν τους είδα.

1059
01:37:42,189 --> 01:37:46,442
Απλώς καθόμουν στο U-bend,
σκέφτομαι τον θάνατο...

1060
01:37:46,652 --> 01:37:50,321
...και έπεσε από την κορυφή
του κεφαλιού μου. Α-χα.

1061
01:38:09,174 --> 01:38:11,342
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Υπάρχει ένα όνομα σε αυτό το ημερολόγιο.

1062
01:38:11,510 --> 01:38:15,972
«Τομ Μάρβολο Ριντλ».

1063
01:38:16,139 --> 01:38:18,015
RON:
Τομ Μάρβολο Γρίφος;

1064
01:38:19,768 --> 01:38:22,645
Εμμένω. Το ξέρω αυτό το όνομα.

1065
01:38:22,813 --> 01:38:25,314
Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;

1066
01:38:25,482 --> 01:38:28,609
Φυσικά. Εκείνο το βράδυ είχα κράτηση.

1067
01:38:28,777 --> 01:38:31,946
Η δουλειά μου ήταν να γυαλίζω το ασήμι
στην αίθουσα των τροπαίων.

1068
01:38:32,114 --> 01:38:33,739
θυμάμαι...

1069
01:38:33,907 --> 01:38:36,993
...επειδή συνέχιζα να ρέψω γυμνοσάλιαγκες
πάνω από το τρόπαιο του Τομ Ριντλ.

1070
01:38:37,786 --> 01:38:41,581
-Ποιο ήταν το τρόπαιο;
-Κέρδισε ένα βραβείο πριν από 50 χρόνια.

1071
01:38:41,748 --> 01:38:44,250
Ειδικές υπηρεσίες στο σχολείο
ή κάτι τέτοιο.

1072
01:38:44,418 --> 01:38:46,043
ΕΡΜΙΟΝΗ:
Πριν από πενήντα χρόνια; Είσαι σίγουρος;

1073
01:38:46,211 --> 01:38:47,628
RON:
Ναι. Γιατί;

1074
01:38:48,213 --> 01:38:50,214
Δεν θυμάσαι
τι σου είπε ο Μαλφόι;

1075
01:38:50,382 --> 01:38:53,092
-Τελευταία φορά που άνοιξε το Επιμελητήριο--
-Πριν από πενήντα χρόνια.

1076
01:38:53,677 --> 01:38:55,511
-Αυτό σημαίνει...
ΕΡΜΙΟΝΗ: Ο Τομ Ριντλ ήταν εδώ...

1077
01:38:55,679 --> 01:38:57,722
...στο Χόγκουαρτς όταν συνέβη.

1078
01:38:57,890 --> 01:39:00,558
Κι αν έγραφε για αυτό που είδε;

1079
01:39:00,726 --> 01:39:04,353
Είναι πιθανό να ήξερε πού
το Επιμελητήριο ήταν. Πώς να το ανοίξετε.

1080
01:39:04,521 --> 01:39:07,398
Ακόμα και τι είδους πλάσμα ζει σε αυτό.

1081
01:39:07,941 --> 01:39:10,276
Αν ναι, όποιος είναι πίσω
αυτές οι επιθέσεις...

1082
01:39:10,444 --> 01:39:13,988
...δεν θα ήθελα αυτό το ημερολόγιο
ξαπλωμένοι, θα το έκαναν;

1083
01:39:14,364 --> 01:39:18,367
Είναι μια λαμπρή θεωρία, Ερμιόνη,
αλλά υπάρχει μόνο ένα ελάττωμα.

1084
01:39:19,119 --> 01:39:21,829
Δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο σε αυτό το ημερολόγιο.

1085
01:39:41,308 --> 01:39:43,017
Σε πειράζει;

1086
01:39:50,609 --> 01:39:53,110
ΧΑΡΥ:
«Τομ Μάρβολο Ριντλ».

1087
01:40:22,975 --> 01:40:25,309
Το όνομά μου...

1088
01:40:25,477 --> 01:40:28,396
...είναι ο Χάρι...

1089
01:40:30,023 --> 01:40:32,149
... Πότερ.

1090
01:40:45,372 --> 01:40:50,543
Ξέρεις τίποτα...

1091
01:40:51,378 --> 01:40:57,466
...για την Κάμαρα των Μυστικών;

1092
01:41:08,186 --> 01:41:10,104
Μπορείς να...

1093
01:41:11,356 --> 01:41:13,691
...πες μου;

1094
01:42:15,921 --> 01:42:19,381
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε
τι γινεται εδω

1095
01:42:22,803 --> 01:42:25,137
Είσαι ο Tom Riddle;

1096
01:42:25,305 --> 01:42:27,098
Γεια, με ακούς;

1097
01:42:47,661 --> 01:42:49,453
Ντάμπλεντορ:
Γρίφος!

1098
01:42:49,996 --> 01:42:51,539
Ελα.

1099
01:42:51,706 --> 01:42:53,707
Καθηγητής Ντάμπλντορ.

1100
01:42:55,919 --> 01:42:58,045
Ντάμπλντορ;

1101
01:42:59,339 --> 01:43:02,842
Δεν είναι σοφό να περιπλανιόμαστε
αυτή την αργή ώρα, Τομ.

1102
01:43:03,009 --> 01:43:06,345
ΑΙΡΙΓΜΑ:
Ναι, καθηγητή. Υποθέτω ότι....

1103
01:43:06,513 --> 01:43:08,681
Έπρεπε να δω μόνος μου
αν οι φήμες ήταν αληθινές.

1104
01:43:09,307 --> 01:43:12,184
Φοβάμαι ότι είναι, Τομ.
Είναι αλήθεια.

1105
01:43:12,352 --> 01:43:15,187
Και για το σχολείο;
Δεν έχω σπίτι να πάω.

1106
01:43:15,355 --> 01:43:18,190
Δεν θα έκλειναν πραγματικά το Χόγκουαρτς,
θα το κάνουν, καθηγητή;

1107
01:43:18,358 --> 01:43:20,943
Καταλαβαίνω, Τομ, αλλά φοβάμαι...

1108
01:43:21,695 --> 01:43:24,655
...Διευθυντής Ντιπέτ
μπορεί να μην έχει επιλογή.

1109
01:43:24,823 --> 01:43:29,326
Κύριε, αν όλα σταματήσουν,
αν πιανόταν ο υπεύθυνος....

1110
01:43:31,538 --> 01:43:33,664
Υπάρχει κάτι...

1111
01:43:34,583 --> 01:43:36,584
...θέλεις να μου πεις;

1112
01:43:37,836 --> 01:43:40,337
Όχι κύριε. Τίποτα.

1113
01:43:47,095 --> 01:43:50,181
Πολύ καλά λοιπόν. Φύγε εσύ.

1114
01:43:50,348 --> 01:43:52,183
Καληνύχτα κύριε.

1115
01:44:28,303 --> 01:44:31,222
ΧΑΓΚΡΙΝΤ: Ας σε βγάλουμε από εκεί.
ΑΡΙΘΜΟΣ: Βράδυ, Χάγκριντ.

1116
01:44:31,556 --> 01:44:35,893
Θα πρέπει να σε παραδώσω. Δεν το κάνω
σκέψου ότι εννοούσες να σκοτώσεις κανέναν...

1117
01:44:36,061 --> 01:44:38,395
Δεν μπορείς. Δεν καταλαβαίνεις.

1118
01:44:38,563 --> 01:44:41,732
Οι γονείς του νεκρού κοριτσιού θα είναι εδώ
αύριο. Το λιγότερο που μπορεί να κάνει το Χόγκουαρτς...

1119
01:44:41,900 --> 01:44:44,777
...είναι βεβαιωθείτε ότι το πράγμα που σκότωσε
η κόρη τους σφάζεται.

1120
01:44:45,070 --> 01:44:48,155
Δεν ήταν αυτός.
Ο Αραγκόγκ δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. Ποτέ.

1121
01:44:48,531 --> 01:44:50,658
Τα τέρατα δεν κάνουν καλά κατοικίδια, Χάγκριντ.

1122
01:44:50,825 --> 01:44:52,451
-Τώρα, μείνε στην άκρη.
-Οχι!

1123
01:44:52,619 --> 01:44:54,578
-Κάντε στην άκρη, Χάγκριντ.
-Οχι!

1124
01:44:54,746 --> 01:44:56,413
Cistem Aperio!

1125
01:45:03,338 --> 01:45:05,673
Arania Exumai!

1126
01:45:06,591 --> 01:45:08,008
HAGRID:
Aragog!

1127
01:45:08,176 --> 01:45:09,426
Aragog!

1128
01:45:09,970 --> 01:45:11,345
ΑΙΡΙΓΜΑ:
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

1129
01:45:11,930 --> 01:45:15,182
Θα έχουν το ραβδί σου για αυτό, Χάγκριντ.
Θα σε διώξουν.

1130
01:45:17,769 --> 01:45:29,196
Χάγκριντ!

1131
01:45:41,126 --> 01:45:42,960
Ουάου.

1132
01:45:48,049 --> 01:45:51,176
Ρον. Ρον, ξύπνα.

1133
01:45:52,178 --> 01:45:54,388
Τι; Τι συνέβη;

1134
01:45:54,556 --> 01:45:58,726
Ήταν ο Χάγκριντ. Ο Χάγκριντ άνοιξε
η Κάμαρα των Μυστικών πριν από 50 χρόνια.

1135
01:46:12,699 --> 01:46:13,741
ΧΑΡΥ:
Ήταν ο Χάγκριντ.

1136
01:46:13,908 --> 01:46:16,618
ΕΡΜΙΟΝΗ: Δεν μπορεί να είναι ο Χάγκριντ.
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

1137
01:46:16,828 --> 01:46:20,873
Δεν ξέρουμε καν αυτόν τον Tom Riddle.
Ακούγεται σαν βρώμικος, σάπιος ροφός.

1138
01:46:21,041 --> 01:46:24,543
Το τέρας είχε σκοτώσει κάποιον, τον Ρον.
Τι θα είχε κάνει κάποιος από εμάς;

1139
01:46:24,878 --> 01:46:28,839
Κοίτα, ο Χάγκριντ είναι φίλος μας. Γιατί όχι
απλά πάμε να τον ρωτήσουμε για αυτό;

1140
01:46:29,049 --> 01:46:31,717
Θα ήταν μια χαρούμενη επίσκεψη.
«Γεια σου, Χάγκριντ.

1141
01:46:31,885 --> 01:46:35,721
Πες μας, έχεις ρυθμίσει κάτι;
τρελός και τριχωτός χαλαρός στο κάστρο τον τελευταίο καιρό;»

1142
01:46:35,889 --> 01:46:39,058
Τρελός και τριχωτός; Δεν θα μιλούσες
για μένα, τώρα, θα ήθελες;

1143
01:46:39,350 --> 01:46:40,392
Όχι.

1144
01:46:44,898 --> 01:46:46,565
Τι είναι αυτό που έχεις, Χάγκριντ;

1145
01:46:46,983 --> 01:46:51,570
Είναι απωθητικό για γυμνοσάλιαγκες που τρώει σάρκα.
Για τους Μανδραγόρας, ξέρεις.

1146
01:46:51,738 --> 01:46:55,407
Τώρα, σύμφωνα με τον καθηγητή Sprout,
έχουν ακόμα λίγο να μεγαλώσουν.

1147
01:46:55,575 --> 01:46:59,078
Αλλά μόλις η ακμή τους καθαριστεί,
θα τα ψιλοκόψουμε και θα τα μαγειρέψουμε...

1148
01:46:59,245 --> 01:47:02,498
...και μετά θα πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους
κάτω στο νοσοκομείο χωρίς πέτρα.

1149
01:47:03,958 --> 01:47:06,835
Στο μεταξύ, όμως, εσείς οι τρεις...

1150
01:47:07,003 --> 01:47:10,172
...το καλύτερο θα ήταν να φροντίζετε τον εαυτό σας.
Εντάξει;

1151
01:47:11,883 --> 01:47:13,801
Χμ.

1152
01:47:18,098 --> 01:47:19,973
Γεια σου, Νέβιλ.

1153
01:47:21,101 --> 01:47:23,602
Χάρι, δεν ξέρω ποιος το έκανε,
αλλά καλύτερα να έρθεις.

1154
01:47:23,937 --> 01:47:25,646
Ερχομαι!

1155
01:47:48,211 --> 01:47:52,214
ΕΡΜΙΟΝΗ: Έπρεπε να είναι Γκρίφιντορ.
Κανείς άλλος δεν γνωρίζει τον κωδικό πρόσβασής μας.

1156
01:47:52,423 --> 01:47:54,633
Εκτός κι αν δεν ήταν φοιτητής.

1157
01:47:54,801 --> 01:47:58,220
Όποιος κι αν ήταν, πρέπει να έχει
έψαχνε για κάτι.

1158
01:47:58,429 --> 01:47:59,805
ΧΑΡΥ:
Και το βρήκαν.

1159
01:48:00,557 --> 01:48:03,058
Το ημερολόγιο του Tom Riddle έχει φύγει.

1160
01:48:04,644 --> 01:48:05,978
ΞΥΛΟ:
Εντάξει, ακούστε.

1161
01:48:06,146 --> 01:48:09,022
Παίζουμε το παιχνίδι μας,
Ο Χάφλεπαφ δεν έχει καμία ευκαιρία.

1162
01:48:09,190 --> 01:48:11,066
Είμαστε πιο δυνατοί, πιο γρήγοροι και πιο έξυπνοι.

1163
01:48:11,234 --> 01:48:14,236
Για να μην αναφέρουμε ότι έχουν πεθάνει φοβισμένοι
ότι ο Χάρι θα τους πετρώσει...

1164
01:48:14,445 --> 01:48:17,948
-...αν πετάξουν οπουδήποτε κοντά του.
- Λοιπόν, και αυτό.

1165
01:48:19,159 --> 01:48:20,659
Καθηγητής McGonagall.

1166
01:48:20,827 --> 01:48:23,871
- Αυτός ο αγώνας ακυρώθηκε.
-Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε το Κουίντιτς.

1167
01:48:24,038 --> 01:48:29,001
Σιωπή, Ξύλο. Εσείς και οι συμπαίκτες σας
θα πάει στον Πύργο του Γκρίφιντορ. Τώρα.

1168
01:48:29,169 --> 01:48:31,837
Πότερ, εσύ κι εγώ θα βρούμε τον κύριο Ουέσλι.

1169
01:48:32,213 --> 01:48:34,756
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δείτε και οι δύο.

1170
01:48:36,843 --> 01:48:40,470
σε προειδοποιώ.
Αυτό θα μπορούσε να είναι λίγο σοκ.

1171
01:48:48,855 --> 01:48:50,022
Ερμιόνη!

1172
01:48:50,190 --> 01:48:53,066
MCGONAGALL:
Βρέθηκε κοντά στη βιβλιοθήκη...

1173
01:48:53,234 --> 01:48:55,277
...μαζί με αυτό.

1174
01:48:56,738 --> 01:48:59,573
Σημαίνει κάτι για κανέναν από τους δύο;

1175
01:48:59,741 --> 01:49:01,200
Όχι.

1176
01:49:15,423 --> 01:49:17,758
MCGONAGALL:
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1177
01:49:17,926 --> 01:49:23,555
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων, αυτά τα νέα
οι κανόνες θα τεθούν σε ισχύ άμεσα:

1178
01:49:23,890 --> 01:49:29,061
«Όλοι οι μαθητές θα επιστρέψουν στο σπίτι τους
κοινόχρηστοι χώροι μέχρι τις 6:00 κάθε απόγευμα.

1179
01:49:29,229 --> 01:49:33,273
Όλοι οι μαθητές θα συνοδεύονται
σε κάθε μάθημα από έναν δάσκαλο.

1180
01:49:33,441 --> 01:49:36,443
Χωρίς εξαιρέσεις».

1181
01:49:37,111 --> 01:49:39,154
Θα πρέπει να σου πω αυτό:

1182
01:49:39,322 --> 01:49:43,450
Εκτός αν ο ένοχος
πίσω από αυτές τις επιθέσεις είναι πιασμένος...

1183
01:49:44,035 --> 01:49:47,162
...είναι πιθανό το σχολείο να κλείσει.

1184
01:49:58,675 --> 01:50:01,635
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Χάγκριντ, Ρον.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτός...

1185
01:50:01,803 --> 01:50:04,096
...αλλά αν όντως έλυνε το τέρας
τελευταία φορά...

1186
01:50:04,264 --> 01:50:07,432
...θα ξέρει πώς να μπει μέσα
η Κάμαρα των Μυστικών. Αυτό είναι μια αρχή.

1187
01:50:07,600 --> 01:50:08,850
Αλλά άκουσες ΜακΓκόναγκαλ.

1188
01:50:09,060 --> 01:50:12,312
Δεν μας επιτρέπεται να φύγουμε
ο πύργος εκτός από την τάξη.

1189
01:50:12,772 --> 01:50:15,274
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποκτήσω
ο παλιός μανδύας του μπαμπά μου πάλι.

1190
01:50:24,993 --> 01:50:27,244
-Ετοιμος;
-Ναι.

1191
01:50:46,889 --> 01:50:48,640
Ποιος είναι εκεί;

1192
01:50:52,395 --> 01:50:56,148
Γειά σου;

1193
01:50:57,317 --> 01:51:01,653
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα. Το περίμενα...

1194
01:51:01,821 --> 01:51:05,657
Δεν πειράζει. Έλα μέσα.
Μόλις έφτιαξα ένα μπρίκι με τσάι.

1195
01:51:08,411 --> 01:51:10,704
Χάγκριντ, είσαι καλά;

1196
01:51:10,872 --> 01:51:13,749
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

1197
01:51:14,709 --> 01:51:16,418
Έχετε ακούσει για την Ερμιόνη;

1198
01:51:16,919 --> 01:51:20,630
Ω, ναι. Το άκουσα, εντάξει.

1199
01:51:20,923 --> 01:51:24,634
Κοίτα, πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι.

1200
01:51:26,262 --> 01:51:29,765
Ξέρεις ποιος άνοιξε
η Κάμαρα των Μυστικών;

1201
01:51:32,143 --> 01:51:34,019
Τι έπρεπε να καταλάβεις
για αυτο ειναι...

1202
01:51:36,064 --> 01:51:37,689
Γρήγορα, κάτω από τον μανδύα.

1203
01:51:38,358 --> 01:51:41,401
Μην πεις λέξη.
Να είστε ήσυχοι και οι δύο.

1204
01:51:47,867 --> 01:51:50,911
-Καθηγητή Ντάμπλντορ, κύριε.
-Καλησπέρα Χάγκριντ.

1205
01:51:51,079 --> 01:51:53,538
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσαμε...;

1206
01:51:53,706 --> 01:51:56,208
Φυσικά. Έλα μέσα.

1207
01:51:56,376 --> 01:51:57,709
Αυτό είναι το αφεντικό του μπαμπά.

1208
01:51:57,877 --> 01:52:01,463
Cornelius Fudge, Υπουργός Μαγείας.

1209
01:52:01,672 --> 01:52:06,051
Κακή επιχείρηση, Χάγκριντ, πολύ κακή επιχείρηση.
Έπρεπε να έρθει.

1210
01:52:06,219 --> 01:52:09,429
Τρεις επιθέσεις σε γεννημένους Μαγκλ.
Τα πράγματα έχουν πάει αρκετά μακριά.

1211
01:52:09,597 --> 01:52:12,808
- Το Υπουργείο πρέπει να δράσει.
-Μα εγώ ποτέ...

1212
01:52:13,059 --> 01:52:14,810
Ξέρεις ότι ποτέ, καθηγητή.

1213
01:52:14,977 --> 01:52:18,063
Θέλω να γίνει κατανοητό, Κορνήλιε...

1214
01:52:18,231 --> 01:52:20,065
...αυτός ο Χάγκριντ...

1215
01:52:20,233 --> 01:52:22,567
...έχω την απόλυτη εμπιστοσύνη μου.

1216
01:52:22,735 --> 01:52:26,488
Άλμπους, κοίτα,
Το ρεκόρ του Χάγκριντ είναι εναντίον του.

1217
01:52:26,697 --> 01:52:29,241
-Πρέπει να τον πάρω.
HAGRID: Πάρτε με;

1218
01:52:29,409 --> 01:52:31,701
Πήγαινε με που;
Όχι φυλακή Αζκαμπάν.

1219
01:52:31,953 --> 01:52:35,747
ΜΩΡΟΛΟΓΩ:
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή, Χάγκριντ.

1220
01:52:36,332 --> 01:52:38,250
Ήδη εδώ, Φαντ;

1221
01:52:38,418 --> 01:52:39,751
Καλός.

1222
01:52:40,711 --> 01:52:43,422
Τι κάνεις εδώ;
Φύγε από το σπίτι μου!

1223
01:52:44,090 --> 01:52:45,632
LUCIUS:
Πιστέψτε με...

1224
01:52:45,925 --> 01:52:50,137
...δεν απολαμβάνω καμία απολύτως ευχαρίστηση
να είσαι μέσα σου....

1225
01:52:52,014 --> 01:52:54,266
Αυτό το λες σπίτι;

1226
01:52:55,309 --> 01:52:56,351
Όχι.

1227
01:52:56,519 --> 01:53:00,439
Κάλεσα απλώς το σχολείο
και είπαν ότι ο διευθυντής ήταν εδώ.

1228
01:53:00,606 --> 01:53:04,651
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι
ότι θέλεις μαζί μου;

1229
01:53:05,236 --> 01:53:09,948
Οι άλλοι κυβερνήτες κι εγώ αποφασίσαμε
ήρθε η ώρα να κάνετε στην άκρη.

1230
01:53:11,617 --> 01:53:14,494
Πρόκειται για διαταγή αναστολής.

1231
01:53:20,042 --> 01:53:23,462
Θα βρείτε και τις 1 2 υπογραφές σε αυτό.

1232
01:53:27,300 --> 01:53:31,511
Φοβάμαι ότι νιώθουμε
μάλλον έχεις χάσει την επαφή σου.

1233
01:53:32,263 --> 01:53:34,556
Τι γίνεται με όλες αυτές τις επιθέσεις...

1234
01:53:34,765 --> 01:53:37,517
...δεν θα υπάρξει
Οι γεννημένοι μαγκλ έμειναν στο Χόγκουαρτς.

1235
01:53:37,685 --> 01:53:42,230
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι τρομερή απώλεια
αυτό θα ήταν στο σχολείο.

1236
01:53:42,398 --> 01:53:44,649
ΧΑΓΚΡΙντ: Δεν μπορείς να πάρεις
Ο καθηγητής Ντάμπλντορ μακριά.

1237
01:53:44,901 --> 01:53:47,486
Πάρτε τον και τους γεννημένους Μαγκλ
δεν θα έχει ευκαιρία.

1238
01:53:47,653 --> 01:53:50,071
Σημειώνεις τα λόγια μου,
θα υπάρξουν δολοφονίες στη συνέχεια!

1239
01:53:50,281 --> 01:53:51,907
Νομίζεις έτσι;

1240
01:53:52,074 --> 01:53:54,576
Ντάμπλεντορ:
Ηρέμησε, Χάγκριντ.

1241
01:53:55,912 --> 01:53:58,663
Αν οι κυβερνήτες επιθυμούν την απομάκρυνσή μου...

1242
01:53:58,831 --> 01:54:02,542
...θα παραμερίσω φυσικά.

1243
01:54:04,170 --> 01:54:06,379
Ωστόσο...

1244
01:54:07,048 --> 01:54:11,593
...θα βρεις αυτή τη βοήθεια
θα δίνεται πάντα στο Χόγκουαρτς...

1245
01:54:11,802 --> 01:54:13,678
...σε αυτούς που...

1246
01:54:13,846 --> 01:54:16,181
...ζητήστε το.

1247
01:54:22,939 --> 01:54:25,273
Αξιοθαύμαστα συναισθήματα.

1248
01:54:25,441 --> 01:54:27,317
Εμείς;

1249
01:54:39,372 --> 01:54:40,914
Μωρολογώ.

1250
01:54:42,625 --> 01:54:44,459
Έλα, Χάγκριντ.

1251
01:54:45,586 --> 01:54:47,128
Λοιπόν;

1252
01:54:47,838 --> 01:54:48,880
HAGRID:
Αν....

1253
01:54:49,340 --> 01:54:51,883
Αν κάποιος έψαχνε για κάτι...

1254
01:54:52,051 --> 01:54:56,888
...τότε το μόνο που θα έπρεπε να κάνουν
θα ήταν να ακολουθήσω τις αράχνες.

1255
01:54:57,056 --> 01:54:59,641
Ναι. Αυτό θα τους οδηγούσε σωστά.

1256
01:54:59,850 --> 01:55:01,768
Μόνο αυτό έχω να πω.

1257
01:55:03,479 --> 01:55:07,232
Α, και κάποιος θα χρειαστεί
να ταΐσω τον κυνόδοντα όσο λείπω.

1258
01:55:10,611 --> 01:55:12,612
FUDGE:
Καλό παιδί.

1259
01:55:18,744 --> 01:55:20,912
Ο Χάγκριντ έχει δίκιο.

1260
01:55:21,080 --> 01:55:23,999
Με τον Ντάμπλντορ να έφυγε,
θα υπάρχει επίθεση την ημέρα.

1261
01:55:24,166 --> 01:55:25,875
Ματιά.

1262
01:55:31,924 --> 01:55:33,675
Ερχομαι.

1263
01:55:37,430 --> 01:55:39,431
Έλα, κυνόδοντας.

1264
01:55:57,700 --> 01:55:59,117
Ερχομαι.

1265
01:55:59,285 --> 01:56:00,535
RON:
Τι;

1266
01:56:00,703 --> 01:56:03,955
ΧΑΡΥ: Άκουσες τι είπε ο Χάγκριντ.
«Ακολουθήστε τις αράχνες».

1267
01:56:04,165 --> 01:56:06,791
Κατευθύνονται προς το Σκοτεινό Δάσος.

1268
01:56:08,836 --> 01:56:13,298
Γιατί αράχνες; Γιατί δεν θα μπορούσε να είναι
«ακολουθώ τις πεταλούδες»;

1269
01:56:46,957 --> 01:56:50,752
ΧΑΡΡΥ: Υπάρχει κάτι
μετακομίζοντας εκεί. Ακούω.

1270
01:56:51,837 --> 01:56:53,963
-Ακούγεται σαν κάτι μεγάλο.
-Μεγάλος;

1271
01:56:59,303 --> 01:57:02,597
Βασανίζω! Χάρι, είναι το αμάξι μας!

1272
01:57:03,641 --> 01:57:07,852
Πρέπει να ήταν εδώ όλη την ώρα.
Και, κοίτα, το δάσος το έχει αγριέψει.

1273
01:57:10,648 --> 01:57:13,858
ΧΑΡΡΥ: Έλα.
Δεν θέλουμε να χάσουμε το μονοπάτι.

1274
01:57:27,415 --> 01:57:30,208
RON:
Χάρι, δεν μου αρέσει αυτό.

1275
01:57:35,339 --> 01:57:38,550
-Χάρι, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
-Επιβάλλω σιωπή!

1276
01:57:50,062 --> 01:57:52,564
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

1277
01:57:52,731 --> 01:57:54,482
Ερχομαι.

1278
01:58:44,200 --> 01:58:46,951
ΑΡΑΓΩΓΚ:
Ποιος είναι;

1279
01:58:47,620 --> 01:58:48,786
Μην πανικοβάλλεστε.

1280
01:58:49,121 --> 01:58:50,622
ΑΡΑΓΩΓΚ:
Χάγκριντ;

1281
01:58:50,998 --> 01:58:52,624
Εσύ είσαι αυτός;

1282
01:58:53,167 --> 01:58:55,126
Είμαστε φίλοι του Χάγκριντ.

1283
01:59:13,187 --> 01:59:16,439
Και εσύ;
Είσαι ο Aragog, έτσι δεν είναι;

1284
01:59:17,024 --> 01:59:18,316
ΑΡΑΓΩΓΚ:
Ναι.

1285
01:59:18,484 --> 01:59:22,320
Ο Χάγκριντ δεν έχει στείλει ποτέ
άντρες στο κοίλο μας πριν.

1286
01:59:22,488 --> 01:59:25,573
Είναι σε μπελάδες. Πάνω στο σχολείο,
υπήρξαν επιθέσεις.

1287
01:59:26,200 --> 01:59:28,034
Νομίζουν ότι είναι ο Χάγκριντ.

1288
01:59:28,202 --> 01:59:31,829
Νομίζουν ότι άνοιξε
η Κάμαρα των Μυστικών. Όπως πριν.

1289
01:59:32,039 --> 01:59:34,374
ΑΡΑΓΩΓΚ:
Αυτό είναι ψέμα.

1290
01:59:34,833 --> 01:59:37,752
Ο Χάγκριντ δεν άνοιξε ποτέ
η Κάμαρα των Μυστικών.

1291
01:59:38,379 --> 01:59:41,256
-Τότε δεν είσαι το τέρας;
ΑΡΑΓΩΓΚ: Όχι.

1292
01:59:41,465 --> 01:59:44,509
Το τέρας γεννήθηκε στο κάστρο.

1293
01:59:44,677 --> 01:59:50,014
Ήρθα στο Χάγκριντ από μια μακρινή χώρα
στην τσέπη ενός ταξιδιώτη.

1294
01:59:50,599 --> 01:59:53,476
-Βασανίζω.
-Επιβάλλω σιωπή.

1295
01:59:54,186 --> 01:59:58,731
Αλλά αν δεν είσαι το τέρας, τότε
τι σκότωσε αυτό το κορίτσι πριν από 50 χρόνια;

1296
01:59:58,899 --> 02:00:01,901
ΑΡΑΓΩΓΚ:
Δεν το συζητάμε.

1297
02:00:02,236 --> 02:00:07,782
Είναι ένα αρχαίο πλάσμα εμείς
οι αράχνες φοβούνται πάνω από όλους.

1298
02:00:07,992 --> 02:00:09,742
Το έχεις δει όμως;

1299
02:00:10,411 --> 02:00:16,249
ARAGOG: Δεν είδα ποτέ κανένα μέρος του
κάστρο αλλά το κουτί στο οποίο με φύλαγαν.

1300
02:00:16,417 --> 02:00:19,586
Το κορίτσι ανακαλύφθηκε
σε ένα μπάνιο.

1301
02:00:19,753 --> 02:00:24,257
Όταν κατηγορήθηκα,
Ο Χάγκριντ με έφερε εδώ.

1302
02:00:24,425 --> 02:00:26,426
-Βασανίζω!
-Τι;

1303
02:00:39,273 --> 02:00:42,275
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1304
02:00:43,235 --> 02:00:45,403
Απλώς θα πάμε.

1305
02:00:45,904 --> 02:00:47,614
ΑΡΑΓΩΓΚ:
Να πάω;

1306
02:00:47,823 --> 02:00:49,616
Νομίζω ότι όχι.

1307
02:00:49,783 --> 02:00:55,246
Οι γιοι και οι κόρες μου
μην κάνεις κακό στον Χάγκριντ με εντολή μου.

1308
02:00:55,414 --> 02:00:57,832
Αλλά δεν μπορώ να τους αρνηθώ
φρέσκο κρέας...

1309
02:00:58,042 --> 02:01:02,337
...όταν περιπλανιέται
τόσο πρόθυμα μέσα μας.

1310
02:01:02,546 --> 02:01:06,299
Αντίο, φίλε του Χάγκριντ.

1311
02:01:06,467 --> 02:01:08,301
Μπορούμε να πανικοβληθούμε τώρα;

1312
02:01:19,063 --> 02:01:20,938
Γνωρίζετε κάποια ξόρκια;

1313
02:01:21,106 --> 02:01:24,275
Ένα, αλλά δεν είναι ισχυρό
αρκετά για όλους αυτούς.

1314
02:01:24,443 --> 02:01:27,195
Πού είναι η Ερμιόνη όταν τη χρειάζεσαι;

1315
02:01:40,709 --> 02:01:42,001
Πάμε!

1316
02:01:47,132 --> 02:01:49,217
ΧΑΡΥ:
Arania Exumai!

1317
02:01:54,515 --> 02:01:55,848
Πάω!

1318
02:02:06,819 --> 02:02:08,152
Ουάου!

1319
02:02:13,826 --> 02:02:15,910
Χαίρομαι που βγήκαμε από εκεί.

1320
02:02:22,876 --> 02:02:25,211
Arania Exumai!

1321
02:02:30,926 --> 02:02:34,679
- Ευχαριστώ για αυτό.
-Μην το αναφέρεις.

1322
02:02:45,649 --> 02:02:47,775
ΧΑΡΥ:
Βγάλτε μας από εδώ.

1323
02:02:48,277 --> 02:02:49,944
Τώρα!

1324
02:02:52,030 --> 02:02:56,284
Ερχομαι!
Έλα, προχωρήστε πιο γρήγορα!

1325
02:02:58,954 --> 02:03:00,288
Ερχομαι! Πάω!

1326
02:03:17,806 --> 02:03:19,891
Βγάλτε μας στον αέρα.

1327
02:03:20,934 --> 02:03:22,393
Το ιπτάμενο εξοπλισμό έχει μπλοκαριστεί!

1328
02:03:26,482 --> 02:03:30,276
ΧΑΡΡΥ: Έλα! Τραβήξτε!
-Προσπαθώ!

1329
02:03:59,598 --> 02:04:02,517
Ακολουθήστε τις αράχνες.
Ακολουθήστε τις αράχνες.

1330
02:04:02,726 --> 02:04:07,021
Αν ο Χάγκριντ βγει ποτέ από το Αζκαμπάν,
Θα τον σκοτώσω.

1331
02:04:21,036 --> 02:04:24,288
Δηλαδή, ποιο ήταν το νόημα
να μας στείλεις εκεί μέσα;

1332
02:04:24,456 --> 02:04:29,043
-Τι μάθαμε;
- Ένα πράγμα ξέρουμε.

1333
02:04:29,253 --> 02:04:32,630
Ο Χάγκριντ δεν άνοιξε ποτέ
η Κάμαρα των Μυστικών.

1334
02:04:32,798 --> 02:04:34,799
Ήταν αθώος.

1335
02:04:50,315 --> 02:04:52,775
Μακάρι να ήσουν εδώ, Ερμιόνη.

1336
02:04:53,318 --> 02:04:55,570
Σε χρειαζόμαστε.

1337
02:04:56,488 --> 02:04:58,573
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

1338
02:05:15,507 --> 02:05:18,926
-Τι είναι αυτό;
-Ρον....

1339
02:05:19,803 --> 02:05:24,223
Γι' αυτό ήταν μέσα η Ερμιόνη
τη βιβλιοθήκη την ημέρα που δέχτηκε την επίθεση.

1340
02:05:24,808 --> 02:05:26,017
Ερχομαι.

1341
02:05:26,685 --> 02:05:29,687
«Από τα πολλά τρομακτικά θηρία
που περιπλανιούνται στη χώρα μας...

1342
02:05:29,855 --> 02:05:34,442
...κανένα δεν είναι πιο θανατηφόρο από τον βασιλικό.
Ικανός να ζήσει εκατοντάδες χρόνια...

1343
02:05:34,610 --> 02:05:38,404
...ακαριαία θάνατος περιμένει όποιον συναντήσει
αυτό το γιγάντιο μάτι του φιδιού.

1344
02:05:38,572 --> 02:05:41,574
Οι αράχνες φεύγουν μπροστά του».
Ρον, αυτό είναι.

1345
02:05:41,742 --> 02:05:44,535
Το τέρας στο
Το Chamber of Secrets είναι ένας βασιλικός.

1346
02:05:44,703 --> 02:05:48,623
Γι' αυτό το ακούω να μιλάει.
Είναι ένα φίδι.

1347
02:05:48,957 --> 02:05:54,253
Αλλά αν σκοτώνει κοιτάζοντας ανθρώπους
στο μάτι, γιατί δεν είναι κανείς νεκρός;

1348
02:06:04,890 --> 02:06:07,850
Γιατί κανείς δεν το κοίταξε
στο μάτι.

1349
02:06:09,770 --> 02:06:12,396
Όχι άμεσα, τουλάχιστον.

1350
02:06:13,607 --> 02:06:15,816
Ο Κόλιν το είδε μέσα από την κάμερά του.

1351
02:06:15,984 --> 02:06:20,071
Justin-- Ο Justin πρέπει να το είχε δει
βασιλικός μέσω του Σχεδόν Ακέφαλου Νικ.

1352
02:06:20,238 --> 02:06:24,241
Ο Νικ το πήρε στο έπακρο.
Αλλά είναι φάντασμα, δεν θα μπορούσε να ξαναπεθάνει.

1353
02:06:24,409 --> 02:06:27,495
Και η Ερμιόνη είχε τον καθρέφτη.

1354
02:06:27,663 --> 02:06:31,082
Στοιχηματίζω ότι το χρησιμοποιούσε για να κοιτάξει
γύρω από τις γωνίες σε περίπτωση που εμφανιστεί.

1355
02:06:31,249 --> 02:06:32,500
Και η κυρία Νόρις;

1356
02:06:32,668 --> 02:06:36,170
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε
μια φωτογραφική μηχανή ή έναν καθρέφτη, Χάρι.

1357
02:06:37,756 --> 02:06:39,590
Το νερό.

1358
02:06:40,092 --> 02:06:45,638
Εκείνο το βράδυ υπήρχε νερό στο πάτωμα.
Είδε μόνο την αντανάκλαση του βασιλικού.

1359
02:06:51,770 --> 02:06:53,688
«Οι αράχνες φεύγουν μπροστά του».

1360
02:06:53,897 --> 02:06:57,608
- Όλα ταιριάζουν.
-Πώς κυκλοφορεί ο βασιλικός;

1361
02:06:57,776 --> 02:07:00,611
Ένα βρώμικο, υπέροχο φίδι.
Κάποιος θα το είχε δει.

1362
02:07:00,779 --> 02:07:06,450
ΧΑΡΥ: Η Ερμιόνη απάντησε κι αυτό.
-Σωλήνες; Χρησιμοποιεί υδραυλικά.

1363
02:07:06,618 --> 02:07:10,871
Θυμηθείτε τι είπε ο Αραγκόγκ
για αυτό το κορίτσι πριν από 50 χρόνια;

1364
02:07:11,039 --> 02:07:15,292
Πέθανε στο μπάνιο;
Κι αν δεν έφευγε ποτέ;

1365
02:07:15,961 --> 02:07:17,294
Μυρτιά που γκρινιάζει.

1366
02:07:18,296 --> 02:07:22,299
MCGONAGALL: Όλοι οι μαθητές πρέπει να
επιστρέφουν αμέσως στους κοιτώνες τους.

1367
02:07:22,467 --> 02:07:25,928
Όλοι οι δάσκαλοι στον δεύτερο όροφο
διάδρομο αμέσως.

1368
02:07:30,934 --> 02:07:36,731
Όπως μπορείτε να δείτε, ο Κληρονόμος του Σλίθεριν
άφησε άλλο μήνυμα.

1369
02:07:36,940 --> 02:07:39,150
Ο χειρότερος φόβος μας έγινε αντιληπτός.

1370
02:07:39,317 --> 02:07:43,863
Ένας μαθητής έχει πιαστεί από το τέρας
στο ίδιο το Επιμελητήριο.

1371
02:07:44,948 --> 02:07:50,578
Οι μαθητές πρέπει να σταλούν σπίτι τους.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το τέλος του Χόγκουαρτς.

1372
02:07:52,998 --> 02:07:55,416
Λυπάμαι λοιπόν. Κοιμήθηκα.
Τι μου έχει λείψει;

1373
02:07:55,584 --> 02:07:59,920
Ένα κορίτσι έχει αρπάξει το τέρας,
Λόκχαρτ. Η στιγμή σου έφτασε επιτέλους.

1374
02:08:00,088 --> 02:08:03,049
-Η στιγμή μου;
-Μόλις χθες το βράδυ δεν είπες...

1375
02:08:03,216 --> 02:08:07,762
...ότι ήξερες από παλιά πού το
είσοδος στην Κάμαρα των Μυστικών είναι;

1376
02:08:09,097 --> 02:08:14,602
Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Θα σε αφήσουμε
να αντιμετωπίσει το τέρας, τον Gilderoy.

1377
02:08:14,770 --> 02:08:19,940
-Τα προσόντα σου, άλλωστε, είναι θρύλος.
-Πολύ καλά.

1378
02:08:20,108 --> 02:08:23,360
Απλώς θα είμαι στο γραφείο μου για να...

1379
02:08:24,196 --> 02:08:26,113
Προετοιμασία.

1380
02:08:29,034 --> 02:08:32,244
Ποιος είναι αυτός που έπιασε το τέρας,
Μινέρβα;

1381
02:08:32,412 --> 02:08:34,246
Τζίνι Ουέσλι.

1382
02:08:45,634 --> 02:08:48,719
ΡΟΝ: «Ο σκελετός της θα είναι ψέματα
στην Αίθουσα για πάντα».

1383
02:08:52,766 --> 02:08:54,558
Τζίνι.

1384
02:08:56,645 --> 02:09:00,147
ΧΑΡΥ: Ο Λόκχαρτ είναι άχρηστος, αλλά είναι
θα προσπαθήσω να μπω στην αίθουσα.

1385
02:09:00,315 --> 02:09:03,067
Τουλάχιστον μπορούμε να του πούμε
αυτό που ξέρουμε.

1386
02:09:04,402 --> 02:09:06,946
Κύριε καθηγητά, έχουμε κάποιες πληροφορίες
για σένα.

1387
02:09:08,740 --> 02:09:10,658
Θα πας κάπου;

1388
02:09:10,826 --> 02:09:13,953
Λοιπόν, ναι. Επείγουσα κλήση. Αναπόφευκτος.
Πρέπει να πάω.

1389
02:09:14,121 --> 02:09:17,331
-Τι γίνεται με την αδερφή μου;
-Λοιπόν....

1390
02:09:17,666 --> 02:09:21,168
Ως προς αυτό, το πιο ατυχές.
Κανείς δεν μετανιώνει περισσότερο από εμένα.

1391
02:09:21,336 --> 02:09:25,339
Είσαι η άμυνα ενάντια στο σκοτάδι
Καθηγήτρια Τεχνών. Δεν μπορείς να πας τώρα.

1392
02:09:25,549 --> 02:09:28,509
Πρέπει να πω, όταν ανέλαβα τη δουλειά,
δεν υπήρχε τίποτα στην περιγραφή -

1393
02:09:28,677 --> 02:09:29,844
Τρέχεις μακριά;

1394
02:09:30,053 --> 02:09:32,805
-Μετά από όλα όσα έκανες στα βιβλία σου;
-Τα βιβλία μπορεί να είναι παραπλανητικά.

1395
02:09:32,973 --> 02:09:35,516
-Τα έγραψες.
-Αγαπητό μου αγόρι, χρησιμοποίησε την κοινή λογική σου.

1396
02:09:35,684 --> 02:09:40,104
Τα βιβλία μου δεν θα είχαν πουληθεί τόσο καλά αν
οι άνθρωποι δεν πίστευαν ότι είχα κάνει αυτά τα πράγματα.

1397
02:09:40,689 --> 02:09:42,273
Είσαι απατεώνας.

1398
02:09:42,440 --> 02:09:45,276
Πήρατε τα εύσημα
για όσα έχουν κάνει άλλοι μάγοι.

1399
02:09:45,443 --> 02:09:47,361
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

1400
02:09:47,571 --> 02:09:52,283
Ναι, τώρα το αναφέρεις.
Είμαι μάλλον προικισμένος με Memory Charms.

1401
02:09:52,450 --> 02:09:54,952
Διαφορετικά, όλοι αυτοί οι μάγοι
θα είχε πάει να φλυαρεί.

1402
02:09:55,120 --> 02:09:58,205
Δεν θα πουλούσα άλλο βιβλίο.

1403
02:09:58,373 --> 02:10:04,128
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να κάνω
το ίδιο και σε σένα.

1404
02:10:04,629 --> 02:10:07,381
Μην το σκέφτεσαι καν.

1405
02:10:18,226 --> 02:10:19,685
ΜΥΡΤΛΗ:
Ποιος είναι εκεί;

1406
02:10:22,147 --> 02:10:24,148
Γεια σου, Χάρι.

1407
02:10:25,108 --> 02:10:30,237
-Τι θέλετε;
-Να σε ρωτήσω πώς πέθανες.

1408
02:10:32,657 --> 02:10:35,075
Ήταν τρομερό.

1409
02:10:35,243 --> 02:10:38,913
Έγινε ακριβώς εδώ
σε αυτόν ακριβώς τον θάλαμο.

1410
02:10:39,122 --> 02:10:43,167
Είχα κρυφτεί γιατί ο Όλιβ Χόρνμπι
με πείραζε για τα γυαλιά μου.

1411
02:10:43,335 --> 02:10:48,214
Έκλαιγα και μετά
Άκουσα κάποιον να μπαίνει.

1412
02:10:48,381 --> 02:10:54,720
-Ποιος ήταν, Μυρτλ;
-Δεν ξέρω. στεναχωρήθηκα!

1413
02:10:56,014 --> 02:10:59,433
Αλλά είπαν κάτι αστείο,
ένα είδος φτιαγμένης γλώσσας.

1414
02:10:59,643 --> 02:11:05,940
Και συνειδητοποίησα ότι ήταν αγόρι, οπότε ξεκλείδωσα
η πόρτα να του πει να φύγει και...

1415
02:11:07,150 --> 02:11:11,946
-...πέθανα.
-Έτσι ακριβώς; Πως;

1416
02:11:12,155 --> 02:11:16,617
Απλώς θυμάμαι ότι είδα ένα ζευγάρι
με μεγάλα, μεγάλα, κίτρινα μάτια...

1417
02:11:16,785 --> 02:11:20,663
...εκεί δίπλα σε αυτόν τον νεροχύτη.

1418
02:11:45,730 --> 02:11:47,773
Αυτό είναι.

1419
02:11:48,692 --> 02:11:53,487
Αυτό είναι, Ρον. Νομίζω ότι αυτό είναι
η είσοδος στην Κάμαρα των Μυστικών.

1420
02:11:55,490 --> 02:12:00,327
Πες κάτι. Χάρι,
πες κάτι στα Parseltongue.

1421
02:12:51,880 --> 02:12:55,966
Εξαιρετικό, Χάρι. Καλή δουλειά.
Λοιπόν, θα είμαι απλά…

1422
02:12:56,134 --> 02:12:58,385
Δεν χρειάζεται να μείνω.

1423
02:12:59,012 --> 02:13:00,888
ΧΑΡΥ:
Ναι, υπάρχει.

1424
02:13:02,766 --> 02:13:05,809
-Πρώτα εσύ.
-Τώρα, παιδιά, τι καλό θα κάνει;

1425
02:13:05,977 --> 02:13:07,311
Καλύτερα εσύ από εμάς.

1426
02:13:08,521 --> 02:13:11,482
Αλλά-- Προφανώς, ναι.

1427
02:13:15,779 --> 02:13:18,489
Σίγουρα δεν θέλετε να το δοκιμάσετε πρώτα;

1428
02:13:25,288 --> 02:13:28,499
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Είναι πραγματικά πολύ βρώμικο εδώ κάτω.

1429
02:13:29,000 --> 02:13:33,504
-Εντάξει. Πάμε.
ΜΥΡΤΛ: Ω, Χάρι;

1430
02:13:33,922 --> 02:13:38,842
Αν πεθάνεις εκεί κάτω,
είσαι ευπρόσδεκτος να μοιραστείς την τουαλέτα μου.

1431
02:13:41,388 --> 02:13:43,347
Ευχαριστώ, Myrtle.

1432
02:14:08,540 --> 02:14:10,374
RON:
Ουφ.

1433
02:14:12,460 --> 02:14:17,631
Τώρα, θυμηθείτε: Οποιοδήποτε σημάδι κίνησης,
κλείσε τα μάτια σου αμέσως.

1434
02:14:18,591 --> 02:14:20,259
RON:
Συνεχίστε.

1435
02:14:23,972 --> 02:14:25,347
ΒΑΣΑΝΙΖΩ:
Από εδώ.

1436
02:14:32,355 --> 02:14:37,568
ΡΟΝ: Τι είναι αυτό;
- Μοιάζει με φίδι.

1437
02:14:37,735 --> 02:14:41,405
ΧΑΡΡΥ: Είναι δέρμα φιδιού.
RON: Αιματηρή κόλαση.

1438
02:14:41,573 --> 02:14:47,411
Όποιο και να είναι αυτό το υπόστεγο
60 πόδια μήκος. Ή περισσότερο.

1439
02:14:49,289 --> 02:14:52,249
Καρδιά λιονταριού, αυτή.

1440
02:14:55,962 --> 02:15:00,632
Η περιπέτεια τελειώνει εδώ, παιδιά.
Αλλά μην στεναχωριέσαι.

1441
02:15:02,594 --> 02:15:08,015
Ο κόσμος θα μάθει την ιστορία μας.
Πόσο άργησα να σώσω το κορίτσι.

1442
02:15:08,391 --> 02:15:11,852
Πώς εσείς οι δύο
έχασες τραγικά τα μυαλά σου...

1443
02:15:12,020 --> 02:15:15,022
...στη θέα του μπερδεμένου κορμιού της.

1444
02:15:15,899 --> 02:15:17,316
Λοιπόν....

1445
02:15:18,443 --> 02:15:20,777
Εσείς πρώτος, κύριε Πότερ.

1446
02:15:21,029 --> 02:15:24,198
Πες αντίο στις αναμνήσεις σου.

1447
02:15:26,284 --> 02:15:28,202
Ξεχάστε!

1448
02:15:54,938 --> 02:15:59,942
Βασανίζω.

1449
02:16:02,153 --> 02:16:05,239
-Ρον! Ρον, είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

1450
02:16:08,993 --> 02:16:10,744
Γειά σου.

1451
02:16:11,454 --> 02:16:13,247
Ποιος είσαι;

1452
02:16:14,666 --> 02:16:17,334
-Ρον Ουέσλι.
-Πραγματικά;

1453
02:16:17,502 --> 02:16:20,337
Και ποιος είμαι;

1454
02:16:22,090 --> 02:16:26,468
Το Memory Charm του Lockhart απέτυχε.
Δεν έχει ιδέα ποιος είναι.

1455
02:16:26,761 --> 02:16:31,265
Είναι ένα περίεργο μέρος, έτσι δεν είναι;

1456
02:16:31,474 --> 02:16:33,559
Μένεις εδώ;

1457
02:16:34,269 --> 02:16:36,770
-Οχι.
-Πραγματικά;

1458
02:16:41,359 --> 02:16:43,193
-Τι να κάνω τώρα;
-Περίμενε εδώ...

1459
02:16:43,361 --> 02:16:46,280
...και προσπαθήστε να αλλάξετε λίγο από αυτό το βράχο
ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε.

1460
02:16:46,489 --> 02:16:50,117
-Θα συνεχίσω να βρω την Τζίνι.
ΡΟΝ: Εντάξει.

1461
02:18:13,951 --> 02:18:15,786
Τζίνι.

1462
02:18:23,336 --> 02:18:27,214
Τζίνι! Τζίνι, σε παρακαλώ, μην είσαι νεκρή.
Ξύπνα, ξύπνα.

1463
02:18:27,715 --> 02:18:29,800
Παρακαλώ ξυπνήστε.

1464
02:18:30,093 --> 02:18:32,219
Δεν θα ξυπνήσει.

1465
02:18:37,684 --> 02:18:42,020
Κάποιος. Τομ Ριντλ.
Τι εννοείς, δεν θα ξυπνήσει;

1466
02:18:42,188 --> 02:18:45,607
-Δεν είναι...;
-Είναι ακόμα ζωντανή, αλλά απλώς.

1467
02:18:46,609 --> 02:18:48,860
-Είσαι φάντασμα;
-Μια ανάμνηση...

1468
02:18:49,028 --> 02:18:51,405
...διατηρήθηκε σε ημερολόγιο για 50 χρόνια.

1469
02:18:54,117 --> 02:18:59,329
ΧΑΡΡΥ: Είναι κρύα σαν πάγος.
Τζίνι, σε παρακαλώ, μην είσαι νεκρή. Ξύπνα.

1470
02:18:59,497 --> 02:19:01,873
Πρέπει να με βοηθήσεις, Τομ.
Υπάρχει ένας βασιλικός.

1471
02:19:02,041 --> 02:19:04,668
Δεν θα έρθει μέχρι να κληθεί.

1472
02:19:07,422 --> 02:19:10,257
-Δώσε μου το ραβδί μου, Τομ.
-Δεν θα το χρειαστείς.

1473
02:19:11,342 --> 02:19:14,720
-Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να τη σώσουμε.
-Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1474
02:19:14,887 --> 02:19:18,932
Βλέπεις, καθώς η καημένη η Τζίνυ αδυνατίζει,
δυναμώνω.

1475
02:19:20,268 --> 02:19:24,771
Ναι, Χάρι, ήταν η Τζίνι Ουέσλι
που άνοιξε την Κάμαρα των Μυστικών.

1476
02:19:24,939 --> 02:19:27,274
ΒΑΣΑΝΙΖΩ:
Όχι. Δεν μπορούσε. Δεν θα το έκανε.

1477
02:19:27,442 --> 02:19:30,694
ΑΙΡΙΓΜΑ: Η Τζίνι έστησε τον βασιλικό
για τους Mudbloods και τη γάτα του Filch...

1478
02:19:30,862 --> 02:19:33,280
...Η Τζίνι έγραψε το απειλητικό
μηνύματα στους τοίχους.

1479
02:19:33,448 --> 02:19:36,742
ΧΑΡΡΥ: Μα γιατί;
ΓΙΝΙΓΚΟΣ: Γιατί της το είπα.

1480
02:19:36,909 --> 02:19:41,872
Θα διαπιστώσετε ότι μπορώ να είμαι πολύ πειστικός.
Όχι ότι ήξερε τι έκανε.

1481
02:19:42,039 --> 02:19:45,375
Ήταν, ας πούμε,
σε ένα είδος έκστασης.

1482
02:19:45,918 --> 02:19:48,420
Ακόμα, η δύναμη του ημερολογίου
άρχισε να την τρομάζει.

1483
02:19:48,588 --> 02:19:50,964
Προσπάθησε να το απορρίψει
στο μπάνιο των κοριτσιών.

1484
02:19:51,174 --> 02:19:55,469
Και τότε ποιος πρέπει να το βρει εκτός από εσάς;

1485
02:19:55,678 --> 02:19:58,764
Το ίδιο το άτομο
Ανυπομονούσα περισσότερο να συναντηθώ.

1486
02:19:59,390 --> 02:20:01,433
Και γιατί ήθελες να με γνωρίσεις;

1487
02:20:01,809 --> 02:20:05,228
Ήξερα ότι έπρεπε να σου μιλήσω,
να σε γνωρίσω αν μπορούσα.

1488
02:20:05,396 --> 02:20:08,648
Έτσι αποφάσισα να σας δείξω τη σύλληψή μου
αυτού του ανεγκέφαλου Χάγκριντ...

1489
02:20:08,816 --> 02:20:11,985
-...για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.
-Ο Χάγκριντ είναι φίλος μου.

1490
02:20:12,904 --> 02:20:17,491
-Και τον κορνίζες, έτσι δεν είναι;
-Ήταν ο λόγος μου εναντίον του Χάγκριντ.

1491
02:20:17,700 --> 02:20:20,952
Μόνο ο Ντάμπλντορ φαινόταν να σκέφτεται
ήταν αθώος.

1492
02:20:21,120 --> 02:20:23,288
Βάζω στοίχημα ότι είδε ο Ντάμπλντορ
μέσα από εσάς.

1493
02:20:23,456 --> 02:20:26,917
Σίγουρα κράτησε μια ενοχλητικά στενή
πρόσεχε με μετά από αυτό.

1494
02:20:27,084 --> 02:20:30,420
Ήξερα ότι δεν θα ήταν ασφαλές να ανοίξω
Κάμερα πάλι ενώ ήμουν στο σχολείο...

1495
02:20:30,588 --> 02:20:32,422
...έτσι αποφάσισα να αφήσω πίσω
ένα ημερολόγιο...

1496
02:20:32,590 --> 02:20:34,674
...συντηρώντας τον εαυτό μου 1 6 ετών
στις σελίδες του...

1497
02:20:34,842 --> 02:20:37,511
...έτσι ώστε μια μέρα
Θα μπορούσα να ηγούμαι άλλου...

1498
02:20:37,720 --> 02:20:40,514
...να τελειώσω το Salazar Slytherin's
ευγενές έργο.

1499
02:20:40,723 --> 02:20:42,933
Λοιπόν, δεν το τελείωσες
αυτή τη φορά.

1500
02:20:43,100 --> 02:20:46,102
Σε λίγες ώρες το Mandrake Draft
θα είναι έτοιμο.

1501
02:20:46,270 --> 02:20:48,980
Και όλοι όσοι απολιθώθηκαν
θα πάνε πάλι καλά.

1502
02:20:49,357 --> 02:20:54,611
Δεν σας το είπα; Δολοφονία λασποαίματος
δεν με νοιάζει πια.

1503
02:20:54,862 --> 02:20:59,658
Εδώ και πολλούς μήνες,
ο νέος μου στόχος ήσουν εσύ.

1504
02:21:01,118 --> 02:21:04,746
Πώς γίνεται ένα μωρό
χωρίς κανένα εξαιρετικό μαγικό ταλέντο...

1505
02:21:04,914 --> 02:21:07,541
...κατάφερε να νικήσει τον μεγαλύτερο μάγο
όλων των εποχών;

1506
02:21:07,875 --> 02:21:10,836
Πώς ξέφυγες με τίποτα
αλλά μια ουλή...

1507
02:21:11,003 --> 02:21:13,380
...ενώ οι δυνάμεις του Λόρδου Βόλντεμορτ
καταστράφηκαν;

1508
02:21:13,548 --> 02:21:17,759
Γιατί σε νοιάζει πώς ξέφυγα;
Ο Βόλντεμορτ ήταν μετά την ώρα σου.

1509
02:21:17,927 --> 02:21:24,391
Ο Βόλντεμορτ είναι το παρελθόν μου,
παρόν και μέλλον.

1510
02:21:44,829 --> 02:21:48,290
Εσείς. Είσαι ο κληρονόμος του Σλίθεριν.

1511
02:21:51,419 --> 02:21:55,005
-Είσαι ο Βόλντεμορτ.
-Σίγουρα δεν σκέφτηκες...

1512
02:21:55,172 --> 02:21:59,676
...Επρόκειτο να κρατήσω
Το όνομα του βρώμικου Μαγκλ του πατέρα μου;

1513
02:21:59,844 --> 02:22:04,014
Όχι. Έφτιαξα στον εαυτό μου ένα νέο όνομα,
ένα όνομα που ήξερα μάγους παντού...

1514
02:22:04,181 --> 02:22:08,393
...θα φοβόμουν να μιλήσω όταν γίνω
ο μεγαλύτερος μάγος στον κόσμο.

1515
02:22:08,561 --> 02:22:11,730
Άλμπους Ντάμπλντορ
είναι ο μεγαλύτερος μάγος στον κόσμο.

1516
02:22:11,898 --> 02:22:15,317
Ο Ντάμπλντορ εκδιώχθηκε
αυτό το κάστρο στη μνήμη μου.

1517
02:22:15,526 --> 02:22:20,530
Δεν θα φύγει ποτέ. Όχι όσο
όσοι μένουν είναι πιστοί σε αυτόν.

1518
02:22:26,913 --> 02:22:27,954
Ο Φωκς;

1519
02:22:44,221 --> 02:22:47,807
Αυτό είναι λοιπόν ο Ντάμπλντορ
στέλνει τον μεγάλο του αμυντικό.

1520
02:22:47,975 --> 02:22:51,645
Ένα ωδικό πουλί και ένα παλιό καπέλο.

1521
02:23:04,951 --> 02:23:09,496
Ας ταιριάξουμε τη δύναμη του Κυρίου
Ο Βόλντεμορτ, κληρονόμος του Σαλάζαρ Σλίθεριν...

1522
02:23:09,664 --> 02:23:13,667
...κόντρα στον διάσημο Χάρι Πότερ.

1523
02:23:27,014 --> 02:23:31,393
Το Parseltongue δεν θα σε σώσει τώρα,
Πότερ. Μόνο με υπακούει.

1524
02:24:01,549 --> 02:24:03,133
ΑΙΡΙΓΜΑ:
Όχι!

1525
02:24:03,551 --> 02:24:08,054
Το πουλί σας μπορεί να τύφλωσε τον βασιλικό,
αλλά μπορεί ακόμα να σε ακούσει.

1526
02:25:50,074 --> 02:25:53,326
Ναι, Πότερ.
Η διαδικασία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

1527
02:25:53,536 --> 02:25:58,414
Σε λίγα λεπτά θα είναι η Τζίνι Ουέσλι
νεκρός και θα πάψω να είμαι ανάμνηση.

1528
02:25:58,582 --> 02:26:01,251
Ο Λόρδος Βόλντεμορτ θα επιστρέψει...

1529
02:26:01,627 --> 02:26:05,839
...πολύ ζωντανός.

1530
02:26:06,590 --> 02:26:07,966
Τζίνι;

1531
02:28:24,311 --> 02:28:25,895
ΑΙΡΙΓΜΑ:
Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι...

1532
02:28:26,063 --> 02:28:30,066
...πόσο γρήγορα το δηλητήριο
του βασιλικού διαπερνά το σώμα;

1533
02:28:30,234 --> 02:28:32,902
Φαντάζομαι ότι έχεις λίγο παραπάνω
από ένα λεπτό για να ζήσεις.

1534
02:28:33,237 --> 02:28:37,282
Θα είσαι με τον αγαπημένο σου
Λασπωμένη μάνα σύντομα, Χάρι.

1535
02:28:42,288 --> 02:28:45,957
Αστείο, η ζημιά είναι ανόητη
Το μικρό βιβλίο μπορεί να κάνει...

1536
02:28:46,125 --> 02:28:51,212
...ειδικά στα χέρια
ενός ανόητου μικρού κοριτσιού.

1537
02:28:54,008 --> 02:28:55,842
Τι κάνεις;

1538
02:28:58,721 --> 02:29:00,805
Στάση. Όχι!

1539
02:29:53,484 --> 02:29:55,401
Τζίνι.

1540
02:29:57,154 --> 02:29:58,905
Βασανίζω.

1541
02:29:59,073 --> 02:30:03,076
Ήμουν εγώ.
Αλλά το ορκίζομαι, δεν το ήθελα.

1542
02:30:03,285 --> 02:30:06,788
Ο γρίφος με έκανε και....

1543
02:30:07,289 --> 02:30:09,916
Χάρι, είσαι πληγωμένος.

1544
02:30:10,292 --> 02:30:11,751
Μην ανησυχείς.

1545
02:30:11,919 --> 02:30:15,588
Τζίνι, χρειάζεσαι
να βγάλεις τον εαυτό σου έξω.

1546
02:30:15,798 --> 02:30:19,008
Ακολουθήστε το Επιμελητήριο
και θα βρεις τον Ρον.

1547
02:30:31,188 --> 02:30:33,314
Ήσουν λαμπρός, Φωκς.

1548
02:30:34,400 --> 02:30:36,859
Απλώς δεν ήμουν αρκετά γρήγορος.

1549
02:30:57,631 --> 02:30:59,382
Φυσικά.

1550
02:30:59,633 --> 02:31:02,468
Τα δάκρυα του Phoenix έχουν θεραπευτικές δυνάμεις.

1551
02:31:04,096 --> 02:31:05,888
Ευχαριστώ.

1552
02:31:07,641 --> 02:31:09,767
Δεν πειράζει, Τζίνι.

1553
02:31:10,894 --> 02:31:13,104
τελείωσε.

1554
02:31:14,106 --> 02:31:16,649
Είναι απλώς μια ανάμνηση.

1555
02:31:19,570 --> 02:31:24,907
Καταπληκτικός!
Αυτό είναι ακριβώς σαν μαγικό!

1556
02:31:36,170 --> 02:31:38,838
Ντάμπλεντορ:
Καταλαβαίνετε και οι δύο φυσικά...

1557
02:31:39,006 --> 02:31:44,510
...ότι τις προηγούμενες ώρες, έχετε
παραβίασαν ίσως μια ντουζίνα σχολικούς κανόνες.

1558
02:31:45,137 --> 02:31:46,179
Ναι, κύριε.

1559
02:31:46,388 --> 02:31:49,599
Υπάρχουν επαρκή στοιχεία
να σας διώξουν και τους δύο.

1560
02:31:49,766 --> 02:31:50,933
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

1561
02:31:51,101 --> 02:31:53,895
Επομένως, ταιριάζει μόνο...

1562
02:31:55,439 --> 02:31:57,690
...που λαμβάνετε και οι δύο...

1563
02:31:58,192 --> 02:32:02,278
...Ειδικά Βραβεία Υπηρεσιών
στο Σχολείο.

1564
02:32:04,406 --> 02:32:06,199
Ευχαριστώ, κύριε.

1565
02:32:06,783 --> 02:32:09,118
Τώρα, κύριε Weasley, αν θέλετε...

1566
02:32:09,286 --> 02:32:13,456
...βάλε μια κουκουβάγια να τα παραδώσει
απελευθέρωση χαρτιών στο Αζκαμπάν.

1567
02:32:14,541 --> 02:32:19,295
Πιστεύω ότι θέλουμε
πίσω ο θηροφύλακάς μας.

1568
02:32:22,007 --> 02:32:23,966
Βασανίζω.

1569
02:32:24,301 --> 02:32:28,638
Καταρχάς, θέλω να σε ευχαριστήσω, Χάρι.

1570
02:32:29,223 --> 02:32:32,725
Πρέπει να μου το έχεις δείξει
πραγματική πίστη κάτω στην Αίθουσα.

1571
02:32:33,644 --> 02:32:38,189
Τίποτα παρά μόνο αυτό
θα μπορούσε να σου είχε καλέσει τον Φωκς.

1572
02:32:40,567 --> 02:32:42,151
Και...

1573
02:32:42,694 --> 02:32:44,153
...δεύτερο...

1574
02:32:44,321 --> 02:32:49,075
...Αισθάνομαι ότι κάτι
σε προβληματίζει.

1575
02:32:49,326 --> 02:32:51,827
Έχω δίκιο, Χάρι;

1576
02:32:53,664 --> 02:32:55,373
Είναι απλά....

1577
02:32:56,542 --> 02:33:01,254
Βλέπετε, κύριε, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε ορισμένα πράγματα, ορισμένα…

1578
02:33:01,463 --> 02:33:07,093
Ορισμένες ομοιότητες
ανάμεσα στον Τομ Ριντλ κι εμένα.

1579
02:33:07,678 --> 02:33:08,844
βλέπω.

1580
02:33:09,012 --> 02:33:14,850
Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις
Parseltongue, Χάρι. Γιατί;

1581
02:33:15,269 --> 02:33:20,773
Γιατί ο Λόρδος Βόλντεμορτ
μπορεί να μιλήσει Parseltongue.

1582
02:33:22,025 --> 02:33:24,735
Αν δεν κάνω λάθος, Χάρι...

1583
02:33:25,112 --> 02:33:28,948
...μεταφέρθηκε
κάποιες από τις δυνάμεις του για σένα...

1584
02:33:29,116 --> 02:33:32,076
...τη νύχτα που σου έδωσε αυτή την ουλή.

1585
02:33:32,244 --> 02:33:36,122
Ο Βόλντεμορτ μετατέθηκε
κάποιες από τις δυνάμεις του για μένα;

1586
02:33:36,373 --> 02:33:37,873
Α-χα.

1587
02:33:38,041 --> 02:33:40,751
Όχι επίτηδες...

1588
02:33:41,628 --> 02:33:43,546
...αλλά ναι.

1589
02:33:45,507 --> 02:33:48,801
Άρα το Καπέλο Διαλογής είχε δίκιο.
Θα έπρεπε να είμαι στο Σλίθεριν.

1590
02:33:49,011 --> 02:33:53,806
Είναι αλήθεια. Διαθέτετε πολλά από τα
ιδιότητες που βραβεύει ο ίδιος ο Βόλντεμορτ.

1591
02:33:54,016 --> 02:33:56,809
Αποφασιστικότητα, επινοητικότητα...

1592
02:33:57,019 --> 02:34:01,022
...και αν μου επιτρέπεται να το πω,
κάποια περιφρόνηση των κανόνων.

1593
02:34:01,732 --> 02:34:05,735
Γιατί, λοιπόν, έκανε το Καπέλο Διαλογής
σε τοποθετώ στο Γκρίφιντορ;

1594
02:34:06,570 --> 02:34:10,239
-Επειδή το ζήτησα.
-Ακριβώς, Χάρι. Ακριβώς.

1595
02:34:10,407 --> 02:34:12,450
Που σε κάνει διαφορετικό
από τον Βόλντεμορτ.

1596
02:34:12,618 --> 02:34:16,537
Δεν είναι οι ικανότητές μας
που δείχνουν αυτό που πραγματικά είμαστε.

1597
02:34:16,788 --> 02:34:18,914
Είναι οι επιλογές μας.

1598
02:34:22,586 --> 02:34:26,005
Αν θες αποδείξεις
γιατί ανήκεις στο Γκρίφιντορ...

1599
02:34:26,173 --> 02:34:31,093
...τότε προτείνω
το κοιτάς πιο προσεκτικά.

1600
02:34:32,095 --> 02:34:33,763
Να είστε προσεκτικοί.

1601
02:34:39,436 --> 02:34:42,104
Γκόντρικ Γκρίφιντορ.

1602
02:34:42,272 --> 02:34:46,317
Θα χρειαζόταν ένα αληθινό Γκρίφιντορ
να το βγάλει από το καπέλο.

1603
02:34:55,202 --> 02:34:56,619
ΧΑΡΥ:
Ντόμπι.

1604
02:34:57,871 --> 02:35:02,291
Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος σου.
Η οικογένεια που υπηρετείτε είναι οι Malfoys.

1605
02:35:04,461 --> 02:35:07,797
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

1606
02:35:13,637 --> 02:35:15,221
LUCIUS:
Από το δρόμο μου, Πότερ.

1607
02:35:15,389 --> 02:35:18,974
Άρα είναι αλήθεια. Έχετε επιστρέψει.

1608
02:35:19,643 --> 02:35:22,478
Όταν το έμαθαν οι κυβερνήτες
Η κόρη του Άρθουρ Ουέσλι...

1609
02:35:22,646 --> 02:35:26,816
... οδηγήθηκε στην αίθουσα,
θεώρησαν σκόπιμο να με καλέσουν πίσω.

1610
02:35:27,651 --> 02:35:28,984
Γελοίος.

1611
02:35:29,152 --> 02:35:31,654
Ντάμπλεντορ:
Περιέργως, Λούσιους, αρκετοί από αυτούς...

1612
02:35:31,863 --> 02:35:35,533
...είχαν εντυπωθεί
ότι θα έβριζες τις οικογένειές τους...

1613
02:35:35,701 --> 02:35:38,536
...αν δεν συμφωνούσαν
να με αναστείλει καταρχήν.

1614
02:35:38,995 --> 02:35:42,498
-Πώς τολμάς!
-Συγγνώμη;

1615
02:35:42,666 --> 02:35:46,419
Η μόνη μου ανησυχία ήταν πάντα
και θα είναι πάντα...

1616
02:35:46,628 --> 02:35:49,422
...η ευημερία αυτού του σχολείου...

1617
02:35:49,631 --> 02:35:53,884
...και φυσικά τους μαθητές του.

1618
02:35:57,931 --> 02:36:02,184
Ο ένοχος εντοπίστηκε,
υποθέτω;

1619
02:36:02,519 --> 02:36:04,061
Ω, ναι.

1620
02:36:05,689 --> 02:36:07,523
Και;

1621
02:36:08,692 --> 02:36:10,693
Ποιος ήταν;

1622
02:36:17,159 --> 02:36:20,536
-Βόλντεμορτ.
-Αχ.

1623
02:36:20,871 --> 02:36:26,292
Μόνο που αυτή τη φορά επέλεξε να παίξει
μέσω κάποιου άλλου...

1624
02:36:26,877 --> 02:36:30,463
...μέσα από αυτό.

1625
02:36:33,175 --> 02:36:34,717
βλέπω.

1626
02:36:36,178 --> 02:36:40,389
DUMBLEDORE: Ευτυχώς,
το ανακάλυψε ο νεαρός μας κύριος Πότερ.

1627
02:36:40,724 --> 02:36:44,393
Ελπίζει κανείς ότι όχι πια του Κυρίου
Τα παλιά σχολικά πράγματα του Βόλντεμορτ...

1628
02:36:44,561 --> 02:36:47,772
...θα πρέπει να βρουν το δρόμο τους
σε αθώα χέρια.

1629
02:36:48,106 --> 02:36:52,067
Οι συνέπειες για το ένα
υπεύθυνος θα είναι...

1630
02:36:52,402 --> 02:36:54,278
...σοβαρό.

1631
02:36:55,739 --> 02:36:58,491
Λοιπόν, ας ελπίσουμε...

1632
02:36:58,700 --> 02:37:04,246
...ότι ο κύριος Πότερ θα το κάνει πάντα
να είστε κοντά για να σώσετε τη μέρα.

1633
02:37:04,956 --> 02:37:08,751
Μην ανησυχείς. θα είμαι.

1634
02:37:17,469 --> 02:37:19,512
Ντάμπλντορ.

1635
02:37:20,639 --> 02:37:24,225
Έλα, Ντόμπι. Φεύγουμε.

1636
02:37:41,451 --> 02:37:45,955
Κύριε;
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το έχω;

1637
02:37:52,337 --> 02:37:53,963
ΧΑΡΥ:
κύριε Μαλφόι.

1638
02:37:54,130 --> 02:37:56,298
Κύριε Μαλφόι!

1639
02:37:56,800 --> 02:37:58,968
Έχω κάτι δικό σου.

1640
02:38:00,637 --> 02:38:03,556
Ορυχείο; Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1641
02:38:03,765 --> 02:38:05,307
Ω, νομίζω ότι ναι, κύριε.

1642
02:38:05,475 --> 02:38:08,561
Νομίζω ότι ξέφυγες το ημερολόγιο
στο καζάνι της Τζίνι Ουέσλι...

1643
02:38:08,770 --> 02:38:10,145
...εκείνη τη μέρα στο Diagon Alley.

1644
02:38:10,856 --> 02:38:13,399
Το κάνεις, έτσι;

1645
02:38:20,782 --> 02:38:23,826
Γιατί δεν το αποδεικνύεις;

1646
02:38:30,083 --> 02:38:32,293
Έλα, Ντόμπι.

1647
02:38:33,545 --> 02:38:35,588
Ανοίξτε το.

1648
02:38:39,092 --> 02:38:40,676
Ντόμπι.

1649
02:38:40,844 --> 02:38:44,013
Ο Δάσκαλος έδωσε στον Ντόμπι μια κάλτσα.

1650
02:38:44,306 --> 02:38:46,348
Τι; δεν έδωσα...

1651
02:38:46,516 --> 02:38:50,227
Ο Master παρουσίασε τον Dobby
με ρούχα.

1652
02:38:50,395 --> 02:38:53,439
Το Dobby είναι δωρεάν.

1653
02:39:00,030 --> 02:39:03,741
Με έχασες υπηρέτη μου!

1654
02:39:10,707 --> 02:39:14,710
Δεν θα βλάψετε τον Χάρι Πότερ.

1655
02:39:23,762 --> 02:39:24,845
Χμ.

1656
02:39:26,890 --> 02:39:30,559
Οι γονείς σου ήταν
ανόητοι μεσολαβητές επίσης.

1657
02:39:30,727 --> 02:39:33,896
Σημειώστε τα λόγια μου, Πότερ.
Μια μέρα σύντομα...

1658
02:39:34,064 --> 02:39:39,276
...θα συναντηθείτε
το ίδιο κολλώδες άκρο.

1659
02:39:44,991 --> 02:39:50,913
Ο Χάρι Πότερ απελευθέρωσε τον Ντόμπι.
Πώς μπορεί ο Ντόμπι να του το ξεπληρώσει;

1660
02:39:51,247 --> 02:39:55,501
- Απλά υποσχέσου μου κάτι.
- Οτιδήποτε, κύριε.

1661
02:39:57,462 --> 02:39:59,922
Μην προσπαθήσω ποτέ ξανά να σώσω τη ζωή μου.

1662
02:40:06,096 --> 02:40:09,098
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε Νίκολας.
-Σας ευχαριστώ.

1663
02:40:09,391 --> 02:40:11,767
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Καλησπέρα κύριε Νικόλα.
-Καλησπέρα.

1664
02:40:11,935 --> 02:40:14,812
ΑΓΟΡΙ: Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Νικόλα.
-Σας ευχαριστώ.

1665
02:40:16,189 --> 02:40:18,440
Γειά σου.

1666
02:40:20,110 --> 02:40:24,780
-Ερμιόνη! Καλώς ήρθες πίσω.
-Ευχαριστώ κύριε Νικόλα.

1667
02:40:27,993 --> 02:40:31,328
Βασανίζω. Είναι η Ερμιόνη.

1668
02:40:52,684 --> 02:40:57,312
Ε, αχμ.

1669
02:40:58,148 --> 02:41:01,859
-Καλώς ήρθες πίσω, Ερμιόνη.
-Είναι καλό που γύρισα.

1670
02:41:02,027 --> 02:41:04,653
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έλυσες.

1671
02:41:04,821 --> 02:41:07,031
Είχαμε πολλή βοήθεια από εσάς.

1672
02:41:07,198 --> 02:41:10,409
-Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.
-Ευχαριστώ.

1673
02:41:12,245 --> 02:41:15,205
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1674
02:41:19,377 --> 02:41:21,879
Πριν ξεκινήσουμε τη γιορτή...

1675
02:41:22,047 --> 02:41:28,343
...ας έχουμε ένα χειροκρότημα
για τον καθηγητή Sprout, κυρία Pomfrey...

1676
02:41:28,511 --> 02:41:32,598
...του οποίου ο χυμός Μανδραγόρας ήταν
με τόση επιτυχία...

1677
02:41:32,766 --> 02:41:35,476
...σε όλους όσους είχαν απολιθωθεί.

1678
02:41:45,987 --> 02:41:48,947
Επίσης, υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων...

1679
02:41:49,115 --> 02:41:51,283
...ως σχολική απόλαυση...

1680
02:41:51,493 --> 02:41:55,412
...όλες οι εξετάσεις ακυρώθηκαν.

1681
02:41:58,083 --> 02:41:59,708
Ω, όχι.

1682
02:42:16,601 --> 02:42:18,644
Συγγνώμη που άργησα.

1683
02:42:24,734 --> 02:42:29,113
Η κουκουβάγια που μου έδωσε τα χαρτιά της απελευθέρωσης
χάθηκαν όλα και μπερδεύτηκαν.

1684
02:42:29,447 --> 02:42:32,741
Κάποιο κατακόκκινο πουλί που λέγεται Έρολ.

1685
02:42:48,550 --> 02:42:54,555
Και θα ήθελα απλώς να το πω αν δεν είχε
ήταν για σένα, ο Χάρι και ο Ρον...

1686
02:42:54,764 --> 02:42:57,683
Και η Ερμιόνη φυσικά...

1687
02:42:58,351 --> 02:43:02,437
...θα ήμουν ακόμα-ξέρεις-που...

1688
02:43:02,605 --> 02:43:06,191
... έτσι θα ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

1689
02:43:15,618 --> 02:43:18,579
Δεν υπάρχει Χόγκουαρτς
χωρίς εσένα, Χάγκριντ.